来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
stromabnehmerwippen mit schleifstücken mit eigenen aufhängungen müssen dem allgemeinen profil entsprechen, bei dem eine statische kontaktkraft von 70n auf das zentrum der wippe ausgeübt wird.
le teste munite di striscianti con sospensioni indipendenti devono rimanere conformi al profilo generale quando al centro della testa viene applicata una forza statica di contatto di 70n.
diese bedingung wird eingehalten, wenn der fahrzeugquerschnitt, in dem sich die wippe des stromabnehmers bewegt, in der nähe der quermitte der drehgestelle liegt, d.
tale condizione è rispettata se la sezione nella quale è operato l'archetto del pantografo è collocata in prossimità dell'asse trasversale dei carrelli, vale a dire, se n ha un valore molto piccolo o nullo.
t : nachgiebigkeitspunkt des stromabnehmers: die seitliche verschiebung der auf 6,50 m angehobenen wippe bei anwendung einer kraft von 300 n, gemessen in m
t : indice di flessibilità del pantografo: movimenti laterali espressi in metri ai quali è soggetto l'archetto quando è sollevato a 6,50 m ed è sottoposto a una forza laterale di 300 n
um die rinnenlänge zu verringern, hat man im werk Β am rinnenende eine art wippe gebaut, damit das roheisen zuerst in eine erste pfanne, sodann in eine zweite, danebenstehende ablaufen kann.
unitamente al terzo e al quarto fonditore, confeziona il rivestimento di sabbia del canale e dei dispositivi di diga, e col loca le pale e il blocco di ritenuta del sifone; controlla l'essiccamento della bocca del bruciatore a gas.
τ : bau- und einbautoleranz des stromabnehmers: die zulässige abweichung zwischen der mittelebene des fahrzeugkastens und der mitte der auf 6,5 m angehobenen wippe, bei fehlen jeglicher seitlichen beanspruchung
τ : tolleranza di costruzione e installazione del pantografo: deviazione tollerata tra l'asse della cassa del veicolo e il centro dell'archetto che si presume sia sollevato a 6,5 m senza alcuna sollecitazione laterale