您搜索了: wortgeklingel (德语 - 意大利语)

alles andere ist nur wortgeklingel.
per il resto non si tratta che di chiacchiere.

doch die befürchtungen gehen unter in einem wortgeklingel von halbherzigen erklärungen.
le preoccupazioni affondano però in un ammasso di dichiarazioni velleitarie.

machen wir uns doch frei vom wortgeklingel, von den versprechungen des delors-berichts.
temo che ad opporvisi siano rimasti solo il primo ministro e i suoi consiglieri americani.

es handelt sich um eine variable geometrie, die zudem zu mehr effizienz und weniger wortgeklingel führt.
si tratta di un passaggio obbligato, che condurrà inoltre ad una maggiore efficienza e ad un minor verbalismo.

könnten wir denn zusehen, wie die gemeinschaftsbürger schaft lediglich zu einem widersprüchlichen begriff wird, zu einem wortgeklingel?
flynn, membro della commissione. — (en) si gnor presidente, mi consenta prima di tutto di ringraziare il relatore, onorevole hughes, e i parla mentari intervenuti nel dibattito.

wir wollen nicht eine erneute konvention mit viel wortgeklingel, die uns de facto nichts bringt, sondern diese sozialcharta muß justitiabel sein!
sono queste le preoccupazioni che hanno informato le nostre proposte.

oder ist das nur die übliche heiße luft der koalition von labour und liberalen, nur wortgeklingel, während man sich weiter über das kopfsteinpflaster der straßen von edinburgh schleppt und das europäische geld vom finanzministerium in london abgefangen wird
o non si tratta, invece, della solita aria fritta e delle chiacchiere della coalizione liberal-laburista? il ministero del tesoro britannico si appropria del denaro europeo, ma a edinburgo si continua a camminare faticosamente su strade fatte di ciottoli.

so wird es auf manchem gebiet bei der tagungswut und endlosem wortgeklingel bleiben, die verbergen, daß leider in den meisten fällen ein schritt voraus getan wird, dem aber gleich ein schritt zurück folgt.
la commissione sta pensando a rifornimenti di medicinali, di coperte, di indumenti pesanti, di prefabbricati, di carburante per il ri scaldamento?

die formulierung, daß sich der aufsichtsrat höchstens zur hälfte aus vertretern der arbeitnehmer zusammensetzen dürfe, ist vor diesem hinter grund nur noch ein — so meine ich — trügerisches wortgeklingel.
tanto per fare un esempio : nei paesi che già conoscono la struttura di un consiglio di amministrazione, di un organo di vigilanza, è ovvio effettuare la partecipazione dei lavoratori nei collegi sindacali, negli organi di vigilanza che già conoscono tali strutture.

ferner hat sie vorschläge unterbreitet, die sie ausarbeiten will, und themen kreise beschrieben, die sie zu vertiefen gedenkt.zz ich glaube, dieser satz läßt erkennen, daß hier viel wortgeklingel vorhanden ist, aber keine präzision in der ausführung; und daran ist in der vergangenheit man ches gescheitert.
puntando su questo argomento, bisogna indurre il consiglio a prendere delle decisioni atte a migliorare il reddito agricolo, e a salvaguardare lo sviluppo della nostra agricoltura consentendole di giocare tutte le carte di cui dispone.