您搜索了: habt ihr lust zu spielen (德语 - 拉丁语)

habt ihr schon gefrühstückt?
sumsistine ientaculum?

warum habt ihr deutsch gelernt?
cur linguam germanicam didicistis?

ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habeti

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habeti

es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidisti

habt ihr denn so viel umsonst erlitten? ist's anders umsonst!
tanta passi estis sine causa si tamen sine caus

da sie aber noch nicht glaubten, vor freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen?
adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetu

mein herr fragte seine knechte und sprach: habt ihr auch einen vater oder bruder?
dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratre

habt ihr aber bitteren neid und zank in eurem herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die wahrheit.
quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate

und sie standen des morgens früh auf und opferten brandopfer und brachten dazu dankopfer. darnach setzte sich das volk, zu essen und zu trinken, und standen auf zu spielen.
surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt luder

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenu

das will ich allein von euch lernen: habt ihr den geist empfangen durch des gesetzes werke oder durch die predigt vom glauben?
hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis spiritum accepistis an ex auditu fide

damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum dei propter traditionem vestra

denn obgleich ihr zehntausend zuchtmeister hättet in christo, so habt ihr doch nicht viele väter; denn ich habe euch gezeugt in christo jesu durchs evangelium.
nam si decem milia pedagogorum habeatis in christo sed non multos patres nam in christo iesu per evangelium ego vos genu

es fanden mich die wächter, die in der stadt umgehen: "habt ihr nicht gesehen, den meine seele liebt?"
invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem num quem dilexit anima mea vidisti

aber petrus antwortete ihr: sage mir: habt ihr den acker so teuer verkauft? sie sprach: ja, so teuer.
respondit autem ei petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tant

er antwortete aber und sprach zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, daß, der im anfang den menschen gemacht hat, der machte, daß ein mann und ein weib sein sollte,
qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eo

da zerriß der hohepriester seine kleider und sprach: er hat gott gelästert! was bedürfen wir weiteres zeugnis? siehe, jetzt habt ihr seine gotteslästerung gehört.
tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemia

er aber sprach zu ihnen: wieviel brot habt ihr? gehet hin und sehet! und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: fünf, und zwei fische.
et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisce