您搜索了: seufzen (德语 - 拉丁语)

und müssest hernach seufzen, wenn du leib und gut verzehrt hast,
et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dica

mein gebein klebt an meinem fleisch vor heulen und seufzen.
qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tu

daß er das seufzen des gefangenen höre und losmache die kinder des todes,
benedicite domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eiu

herr, vor dir ist alle meine begierde, und mein seufzen ist dir nicht verborgen.
ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti m

meine rede bleibt noch betrübt; meine macht ist schwach über meinem seufzen.
nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meu

denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein heulen fährt heraus wie wasser.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meu

laß vor dich kommen das seufzen der gefangenen; nach deinem großen arm erhalte die kinder des todes
operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros de

der most verschwindet, der weinstock verschmachtet; und alle, die von herzen fröhlich waren, seufzen.
luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur cord

ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.
quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tib

darum siehe, die zeit kommt, spricht der herr, daß ich ihre götzen heimsuchen will, und im ganzen lande sollen die tödlich verwundeten seufzen.
propterea ecce dies veniunt ait dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratu

weil denn die elenden verstört werden und die armen seufzen, will ich auf, spricht der herr; ich will hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuer

weiter tut ihr auch das: ihr bedeckt den altar des herrn mit tränen und weinen und seufzen, daß ich nicht mehr mag das speisopfer ansehen noch etwas angenehmes von euren händen empfangen.
et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestr

darum wird ein moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie heulen. Über die grundfesten der stadt kir-hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.
idcirco ululabit moab ad moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas sua

also werden die erlösten des herrn wiederkehren und gen zion kommen mit jauchzen, und ewige freude wird auf ihrem haupte sein. wonne und freude werden sie ergreifen; aber trauer und seufzen wird von ihnen fliehen.
et nunc qui redempti sunt a domino revertentur et venient in sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitu

die straßen gen zion liegen wüst; weil niemand auf ein fest kommt; alle ihre tore stehen öde, ihre priester seufzen; ihre jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
deleth viae sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudin

daß die, die sieben kinder hat, soll elend sein und von herzen seufzen. denn ihre sonne soll bei hohem tage untergehen, daß ihr ruhm und ihre freude ein ende haben soll. und die übrigen will ich ins schwert geben vor ihren feinden, spricht der herr.
infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait dominu