您搜索了: acker (德语 - 拉脱维亚语)

"verflucht sei der acker um deinetwillen.
"nolādēta tik šī zeme.

acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung <= 37 kw
jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori, kuru dzinēja jauda ir 37 kw vai mazāka

entweder sie reißen sich am riemen oder sie machen sich vom acker.
saņemies vai vācies prom no šejienes.

daher ist dieser acker genannt der blutacker bis auf den heutigen tag.
tāpēc šis tīrums līdz šai dienai saucas hakeldama, tas ir, asins tīrums.

acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung > 37 kw, <= 59 kw
jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 37 kw, bet <= 59 kw (izņemot motoblokus)

der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.
pārdeva tīrumu, kas tam piederēja, un naudu atnesa un nolika pie apustuļu kājām.

cpa 28.30.23: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von mehr als 59 kw
cpa 28.30.23: traktori ar dzinēja jaudu, kas pārsniedz 59 kw

cpa 28.30.21: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von 37 kw oder weniger
cpa 28.30.21: traktori ar dzinēja jaudu, kas nepārsniedz 37 kw

cpa 28.30.22: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von mehr als 37 kw bis 59 kw
cpa 28.30.22: traktori ar dzinēja jaudu, kas pārsniedz 37 kw, bet nepārsniedz 59 kw

die mitgliedstaaten übermitteln spätestens bis zum 15. märz 2022 ihre endgültigen jährlichen schätzungen für die verbuchung der acker- und weidebewirtschaftung.
dalībvalstis ne vēlāk kā 2022. gada 15. martā iesniedz galīgo gada aplēsi par aramzemes apsaimniekošanas un ganību apsaimniekošanas uzskaiti;

da ließ jesus das volk von sich und kam heim. und seine jünger traten zu ihm und sprachen: deute uns das geheimnis vom unkraut auf dem acker.
tad viņš, atlaidis ļaudis, iegāja namā, un viņa mācekļi piegāja pie viņa un sacīja: izskaidro mums līdzību par nezāli tīrumā!

der beschluss enthält strenge vorgaben für den anbau, damit nach der ernte keine genetisch veränderten kartoffeln auf dem acker liegen bleiben und damit sich die amflorasamen nicht in der umgebung ausbreiten.
lēmumā paredzēti stingri audzēšanas nosacījumi, lai novērstu iespēju, ka ģenētiski modificēti kartupeļi paliek uz lauka pēc ražas novākšanas, un nodrošinātu, lai amflora sēklas netiktu netīši izplatītas plašākā vidē.

aber petrus antwortete ihr: sage mir: habt ihr den acker so teuer verkauft? sie sprach: ja, so teuer.
tad pēteris viņai sacīja: saki man, sieviet, vai jūs par tādu maksu pārdevāt tīrumu? un viņa sacīja: jā, par tādu!

dabei werden beispielsweise getreidesorten auf ein und demselben acker zusammen mit leguminosen und Ölpflanzen angebaut, was zu stark verminderten düngegaben und pestizidaufwand führt, gleichzeitig aber auch die biodiversität erhöht und den humusaufbau fördert.
turklāt vienā un tajā pašā laukā, piemēram, tiek audzētas labības šķirnes kopā ar pākšaugiem un eļļas augiem, un tādējādi daudz mazāk jāizmanto mēslojums un pesticīdi, vienlaicīgi palielinot bioloģisko daudzveidību un veicinot humusa veidošanos.

hinsichtlich der jährlichen konten für emissionen und abbau von treibhausgasen infolge von acker- und weidebewirtschaftung gilt für den anrechnungszeitraum vom 1. januar 2013 bis zum 31. dezember 2020 folgendes:
uz ikgadējo uzskaiti par emisijām un piesaisti, kas rodas no aramzemes apsaimniekošanas un ganību apsaimniekošanas, uzskaites periodā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim attiecas šādi noteikumi:

thg-emissionen und thg-abbau im zusammenhang mit landwirtschaftlichen tätigkeiten wie acker- und weidebewirtschaftung dürften relativ stabil bleiben, wobei sich auch eine verbesserung ergeben könnte.
paredzams, ka emisijas un piesaiste lauksaimnieciskās darbībās, piemēram, aramzemes apsaimniekošanā un ganību apsaimniekošanā, saglabāsies diezgan stabilā līmenī, ir iespējama pat situācijas uzlabošanās.

von 2016 bis 2018 berichten die mitgliedstaaten der kommission bis zum 15. märz jedes jahres über die systeme, die für die schätzung der emissionen und des abbaus von treibhausgasen infolge von acker- und weidebewirtschaftung vorhanden sind bzw. entwickelt werden.
no 2016. līdz 2018. gadam dalībvalstis līdz katra gada 15. martam komisijai ziņo par sistēmām, kas jau ir ieviestas un kas vēl tiek izstrādātas, un ar ko aplēš emisijas un piesaisti, ko rada aramzemes apsaimniekošana un ganību apsaimniekošana.

der anbau ist mühevoll und erfordert viel handarbeit. eine alte bauernweisheit sagt deshalb "ein acker mit kren will seinen herrn jeden tag seh'n". ende februar, wenn die frostperiode zu ende geht, wird die miete aufgedeckt, in der die krenfechser (setzlinge) überwintert haben. die fechser werden in einem hellen raum eingelagert bis diese durch die lichteinwirkung triebe ausbilden. im april werden sie mit dem "kopf gegen osten zur aufgehenden morgensonne" leicht nach oben sich neigend, in die vorbereiteten ackerbeete gelegt. anfang mai zeigen sich dann die ersten kopftriebe. nun beginnt das "köpfen". jeder fechser wird zur hälfte freigelegt, die triebe werden abgebrochen und nur der kräftigste trieb bleibt stehen. das ist notwendig, um später einköpfige stangen ernten zu können.
audzēšana ir smaga un prasa daudz roku darba. tādēļ kāda sena zemnieku gudrība saka: "mārrutku lauks saimnieku grib redzēt ik dienas." februāra beigās, kad sala periods tuvojas beigām, attaisa kaudzi, kurā pa ziemu ir glabājušies mārrutku sakņu spraudeņi. sakņu spraudeņus ievieto gaišā telpā, līdz tie gaismas iedarbībā izdzen asnus. aprīlī tos izstāda sagatavotā dobē, "galotni pavēršot pret uzlecošo rīta sauli" un mazliet slīpi uz augšu. maija sākumā parādās pirmie galotnes dzinumi. tagad sākas lieko dzinumu nolaušana. katru spraudeni līdz pusei atsedz, asnus nolauž un atstāj tikai spēcīgāko dzinumu. tas ir vajadzīgs, lai vēlāk varētu novākt taisnas, nesazarotas saknes.