来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ferner hat die kommission einen beschluss gegen intel angenommen, da das unternehmen seine marktbeherrschende stellung durch den ausschluss von wettbewerbern vom markt für computerchips ausgenutzt hatte.
komisija arī pieņēma lēmumu intel lietā par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kurā uzņēmums centās izslēgt konkurentus no datoru mikroshēmu tirgus.
indem intel die konkurrierenden hersteller daran gehindert hat, auf der grundlage der qualität ihrer waren auf dem markt in wettbewerb zu treten, hat das unternehmen wettbewerb und innovation beeinträchtigt.
vājinot konkurentu spēju nodrošināt konkurenci ar saviem produktiem, intel darbības mazināja konkurenci, sašaurināja patērētāju izvēles iespējas un kavēja jauninājumu attīstību.
auf dem markt für server auf der grundlage der 64 bit-intel-architektur, der einen schwerpunkt in der weiteren entwicklung von bull bildet, dürfte es zu einem deutlichen durchbruch kommen.
uz intel 64 bitu komponentiem balstītu serveru tirgum, kas ir uzņēmuma bull attīstības galvenais posms, būtu jāpiedzīvo ievērojams progress.
- entwicklung zum europaweit stärksten anbieter von lösungen auf der grundlage der 64-bit-intel-architektur und der open source software in zielmärkten;
- pozicionēt sevi kā eiropas līderi saistībā ar sistēmām uz 64 bitu arhitektūras "atvērtā avota" programmatūras bāzes attiecīgajos tirgos,
die frage, ob sowohl intel-kompatible als auch nicht intel-kompatible pcs in den sachlich relevanten markt einbezogen werden sollen, kann jedoch offen bleiben, da die würdigung der marktmacht von microsoft in beiden fällen zum gleichen ergebnis führen würde.
tomēr jautājums par intelsaderīgo un intelnesaderīgo pc operētājsistēmu iekļaušanu konkrētā tirgus definīcijā var palikt atklāts, jo atšķirība nebūs tāda, ka tā mainītu microsoft tirgus spējas novērtējuma rezultātu.
