您搜索了: kraftfahrzeughersteller (德语 - 拉脱维亚语)

die kraftfahrzeughersteller und der markt dürfen darüber nicht im unklaren gelassen werden.
automobīļu ražošanas nozarē un tirgū ir jāievieš skaidrība.

kraftfahrzeughersteller müssen in steigendem maße sicherstellen, dass die fahrzeuge während ihrer gesamten betriebsphase emissionsanforderungen erfüllen.
automobiļu ražotājiem aizvien vairāk ir jānodrošina transportlīdzekļu atbilstība emisijas prasībām visā to lietošanas laikā.

endmontage von jährlich circa 40000 geländewagen des modells simbir, die von dem russischen kraftfahrzeughersteller uaz produziert werden;
apmēram 40000 vienību gadā apvidus automašīnas modeļa simbir galīgā montāža, ko ražo krievijas automobiļu rūpnīca uaz;

diese trends sind mit der technologischen entwicklung und der zunehmenden komplexität und zuverlässigkeit der fahrzeugteile verknüpft, die die kraftfahrzeughersteller von originalteileherstellern beziehen.
Šīs jaunākās tendences ir saistītas ar tehnoloģijas attīstību un to automobiļu komplektējošo daļu augstāku sarežģītību un lielāku uzticamību, ko no sākotnējā aprīkojuma piegādātājiem iepērk transportlīdzekļu ražotāji.

a) endmontage von jährlich circa 40000 geländewagen des modells simbir, die von dem russischen kraftfahrzeughersteller uaz produziert werden;
(a) apmēram 40000 vienību gadā apvidus automašīnas modeļa simbir galīgā montāža, ko ražo krievijas automobiļu rūpnīca uaz;

die freiwilligen verpflichtungen der verbände der europäischen, japanischen und koreani­schen kraftfahrzeughersteller zielen auf einen wert von 140 g co2/km bis 2008 oder 2009.
brīvprātīgas saistības, ko uzņēmušās eiropas, japānas un korejas autoražotāju asociācijas, attiecas uz mērķi līdz 2008. vai 2009. gadam panākt, lai emisiju līmenis nepārsniegtu 140 g co2/km.

dies berührt nicht die zivilrechtliche haftung des ersatzteilherstellers oder die möglichkeit der kraftfahrzeughersteller, die zugelassenen werkstätten ihres vertriebssystems anzuweisen, nur ersatzteile zu verwenden, die den bei der montage eines bestimmten kraftfahrzeugs verwendeten bauteilen qualitativ gleichwertig sind.
tas neskar rezerves daļu ražotāju civiltiesisko atbildību vai transportlīdzekļu ražotāju iespējas prasīt pilnvarotajiem remontētājiem savā izplatīšanas sistēmā izmantot tikai tās rezerves daļas, kas atbilst to komplektējošo daļu kvalitātei, kuras tika izmatotas konkrēta mehāniskā transportlīdzekļa montāžā.

der kraftfahrzeughersteller dwar wurde 1994 als joint venture des rumänischen staates (49 %) und des unternehmens daewoo motors south korea (51 %) gegründet.
autoražotājs dwar tika izveidots 1994. gadā kā kopuzņēmums, kurā rumānijas valstij piederēja 49 % akciju, bet daewoo motors south korea – 51 % akciju.

die zwischen einem kraftfahrzeughersteller, der bauteile für die erstmontage von kraftfahrzeugen verwendet, und dem anbieter dieser bauteile vereinbarte beschränkung der möglichkeiten des anbieters, sein waren- oder firmenzeichen auf diesen teilen oder ersatzteilen effektiv und gut sichtbar anzubringen.
ierobežojums, par kuru ir vienojušies mehānisko transportlīdzekļu ražotājs, kas izmanto komplektējošās daļas mehānisko transportlīdzekļu sākotnējai montāžai, un minēto daļu piegādātāju, piegādātāja spējai efektīvi un viegli pamanāmi novietot savas preču zīmes vai logotipus uz piegādātajām komplektējošām daļām vai rezerves daļām.

(17) vertikale vereinbarungen, die zugelassene werkstätten im vertriebssystem eines lieferanten nicht verpflichten, gewähr, unentgeltlichen kundendienst und kundendienst im rahmen von rückrufaktionen in bezug auf jedes im gemeinsamen markt verkaufte kraftfahrzeug der betroffenen marke zu leisten, haben eine mittelbare verkaufsbeschränkung zur folge und sollten von dieser freistellung nicht erfasst werden. ungeachtet dieser verpflichtung dürfen kraftfahrzeughersteller ihre händler verpflichten, für die von ihnen verkauften neuen kraftfahrzeuge sicherzustellen, dass die gewährleistungsverpflichtungen erfuellt und unentgeltlicher kundendienst und rückrufaktionen durchgeführt werden, entweder durch den händler selbst oder, im fall der untervertraglichen weitergabe, durch die zugelassene werkstatt bzw. zugelassenen werkstätten, an die diese dienstleistungen weitervergeben wurden. deshalb sollten sich verbraucher in diesen fällen an den händler wenden können, wenn die oben genannten verpflichtungen durch die zugelassene werkstatt, an die der händler diese dienstleistungen weitervergeben hat, nicht ordnungsgemäß erfuellt wurden. damit kraftfahrzeughändler ferner an endverbraucher überall im gemeinsamen markt verkaufen können, sollte diese freistellung nur für vertriebsvereinbarungen gelten, in denen die dem netz des lieferanten angeschlossenen werkstätten verpflichtet werden, instandsetzungs-und wartungsarbeiten für vertragswaren und ihnen entsprechende waren unabhängig vom verkaufsort dieser waren im gemeinsamen markt auszuführen.
(17) vertikālās vienošanās, kas piegādātāju izplatīšanas sistēmas pilnvarotajiem remontētājiem neuzliek pienākumu nodrošināt garantijas, veikt bezmaksas apkalpošanu un jebkura kopējā tirgū pārdotā attiecīga modeļa mehāniskā transportlīdzekļa atsaukšanu, netieši ierobežo pārdošanu un nevarētu dot labumu no atbrīvojuma. tas neierobežo mehānisko transportlīdzekļu piegādātāja tiesības uzlikt izplatītājam pienākumu pārliecināties, ka viņa pārdotajiem jaunajiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir nodrošinātas garantijas, tiek veikta bezmaksas apkalpošana un atsaukšana, kas jādara vai nu izplatītājam pašam, vai, noslēdzot apakšlīgumu, šo pakalpojumu izpildi var nodot pilnvarotajam(-iem) remontētājam(-iem). ja pilnvarotais remontētājs, ar kuru izplatītājs ir noslēdzis apakšlīgumu, nav izpildījis iepriekšminētos pienākumus, tad patērētājiem vajadzētu būt iespējai vērsties pie izplatītāja. turklāt, lai izplatītājiem ļautu pārdot mehāniskos transportlīdzekļus tiešajiem patērētājiem visā kopējā tirgū, atbrīvojumi būtu jāpiemēro vienīgi tiem izplatīšanas līgumiem, kuri piegādātāja tīkla remontētājiem prasa veikt līguma un tam atbilstošu preču remonta un tehniskās apkopes pakalpojumus neatkarīgi no tā, kurā vietā kopējā tirgū šīs preces ir pārdotas.