来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im gegensatz dazu beruht die unterscheidung zwischen taschenfeuerzeugen und piezo-feuerzeugen auf unterschieden bei den technischen eigenschaften, die klar ersichtlich sind.
pretēji šim jāatzīmē, ka nošķīruma starp krama un pjezo vienreizlietojamām šķiltavām pamatā ir tehniskās īpašības, kuras ir skaidri noteiktas.
die menge der eingeführten piezo-feuerzeuge ist nicht genau bekannt, so daß sich nicht ermitteln läßt, inwieweit die verbrauchszunahme den einfuhren dieser art feuerzeuge zuzuschreiben ist.
ievesto pjezo šķiltavu daudzums nav precīzi zināms un tādēļ nav iespējams novērtēt patēriņa pieaugumu sakarā ar šā veida vienreizlietojamu šķiltavu importu.
was jedoch die volksrepublik china anbetrifft, so ist festzustellen, daß nach den der kommission vorliegenden informationen aus diesem land vor und während des zeitraums dieser Überprüfung keine piezo-feuerzeuge importiert wurden.
tomēr, ciktāl tas attiecas uz Ķīnas tautas republiku, jāatzīmē, ka komisijai pieejamā informācija liecina, ka no šīs valsts līdz šim izmeklēšanas posmam un tā laikā nav ievestas pjezo šķiltavas.
außerdem steht außer frage, daß die verbraucher den unterschied zwischen feuerzeugen mit feuerstein und piezo-feuerzeugen ohne weiteres erkennen, was für den unterschied zwischen feuerzeugen in kunststoffgehäusen oder in nylongehäusen nicht zutrifft.
turklāt ir arī skaidrs, ka atšķirība starp krama un pjezo šķiltavām patērētājiem ir uztverama, savukārt, atšķirība starp vienreizlietojamām krama šķiltavām ar plastmasas vai neilona korpusu ne.
(12) der kooperationswillige einführer behauptete, daß zusätzlich zu der unterscheidung zwischen feuerzeugen und piezo-feuerzeugen nunmehr auch zwischen feuerzeugen in kunststoffgehäusen und feuerzeugen in nylongehäusen unterschieden werden sollte. dieser einführer behauptete, es gäbe zwei marktsegmente für einwegfeuerzeuge mit feuerstein, ein segment, auf dem die luxusfeuerzeuge in nylongehäusen, und ein anderes segment, auf dem die standardfeuerzeuge in kunststoffgehäusen angeboten werden. da nach seinem vorbringen alle chinesischen feuerzeuge kunststoffgehäuse hätten, beantragte dieser einführer, daß nur diese waren überprüft werden sollten.
(12) importētājs, kurš sadarbojās, iebilda, ka papildus jau esošajam nošķīrumam starp krama un pjezo vienreizlietojamām šķiltavām ir jānošķir vienreizlietojamas krama šķiltavas, šķiltavas ar plastmasas korpusu un šķiltavas ar neilona korpusu. Šis importētājs apgalvoja, ka pastāv divi vienreizlietojamu šķiltavu tirgi, kur viens piedāvā luksusa neilona šķiltavas un otrs – tā sauktās standarta šķiltavas ar plastmasas korpusu. apgalvojot, ka visām Ķīnas vienreizlietojamām krama šķiltavām ir plastmasas korpuss, šis importētājs pieprasīja, ka attiecīgais ražojums jāierobežo līdz šādiem ražojumiem.
最后更新: 2008-03-04
使用频率: 1
质量:
参考: