您搜索了: haushaltspositionen (德语 - 捷克语)

haushaltspositionen
rozpočtové pozice

die daten zu den haushaltspositionen erstrecken sich auf den zeitraum bis 2007 .
hodnocení provedená v jednotlivých státech proto posuzují stálost konvergence .

stärkere beachtung von schuldenstand und langfristiger tragfähigkeit bei der Überwachung der haushaltspositionen.
větší zaměření na veřejné zadlužení a udržitelnost při kontrole rozpočtových pozic.

länder, die ihre mittelfristigen haushaltsziele bereits erreicht haben, müssen die beibehaltung strukturell solider haushaltspositionen sicherstellen.
země, které již dosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů, potřebují zajistit udržení zdravých rozpočtových pozic.

mit den vorgeschriebenen haushaltspositionen sollte sichergestellt sein, dass die 3 %-marke unter normalen umständen nicht überschritten wird.
určené rozpočtové pozice by za normálních okolností neměly 3% referenční hodnotu překračovat.

dies gibt anlass zur sorge, da die verfehlung von konsolidierungszielen vor allem die vereinbarung der eurogruppe unterminiert, bis spätestens 2010 solide haushaltspositionen zu erreichen.
tento postup vyvolává obavy, neboť nedostatečná konsolidace podkopává především dohodu euroskupiny dosáhnout zdravých rozpočtových pozic nejpozději do roku 2010.

die aussichten für die erzielung solider haushaltspositionen hellen sich auf, wenn die konsolidierungspläne auf einer glaubwürdigen verpflichtung zur rückführung der ausgabenquoten und verbesserten mechanismen zur ausgabenkontrolle beruhen.
vyhlídky pro dosažení zdravých rozpočtových pozic jsou lepší, pokud konsolidační plány spočívají na důvěryhodném závazku snížit míru výdajů a na lepším mechanismu jejich kontroly.

so ist insbesondere in einigen ländern nicht geplant, einen ausreichend ehrgeizigen anpassungspfad einzuschlagen und bis zum ende des programmzeitraums nahezu ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende haushaltspositionen zu erreichen.
zejména některé země nepočítají s prosazováním dostatečně náročného plánu reforem a neusilují o to, aby dosáhly do konce programového období téměř vyrovnané nebo přebytkové rozpočtové pozice.

unter hinweis auf ihre schlussfolgerungen vom oktober 2006 betonten die minister erneut, wie wichtig nationale finanzpolitische regeln und fiskalische institutionen, einschließlich Überwachungsverfahren, für die erreichung solider haushaltspositionen sind.
připomínajíce své závěry z října 2006 ministři potvrdili význam vnitrostátních fiskálních předpisů a subjektů, včetně monitorovacích mechanismů, pro dosažení zdravého stavu rozpočtu.

der rat ist der auffassung, dass finnland alles in allem eine solide haushaltsposition aufweist und die haushaltsstrategie ein gutes beispiel für eine unter einhaltung des pakts verfolgte finanzpolitik darstellt.
rada je toho názoru, že rozpočtová situace je v podstatě zdravá a rozpočtová strategie je dobrým příkladem fiskálních politik prováděných v souladu s paktem o stabilitě a růstu.