您搜索了: zwischenbahnhof (德语 - 捷克语)

(5) in den fällen des absatzes 3 können die für den bestimmungsbahnhof zuständigen zollbehörden die auf den exemplaren nrn. 2 und 3 angebrachten vermerke durch die für den zwischenbahnhof zuständigen zollbehörden nachprüfen lassen.
5. v případech uvedených v odstavci 3 mohou celní orgány příslušné pro stanici určení požadovat následné ověření údajů zaznamenaných celními orgány příslušnými pro mezilehlou stanici na listech 2 a 3."

werden die waren jedoch bei einem zwischenbahnhof in den zollrechtlich freien verkehr oder ein anderes zollverfahren übergeführt, so übernimmt die zollstelle, in deren bezirk dieser bahnhof liegt, die aufgabe der bestimmungsstelle.bei der bestimmungsstelle sind die in artikel 421 vorgesehenen förmlichkeiten zu erfuellen.
jestliže se však zboží propouští do volného oběhu nebo do jiného celního režimu na mezilehlé stanici, stává se celní úřad, v jehož územním obvodu se tato stanice nachází, celním úřadem určení. u celního úřadu určení je nutné splnit formality uvedené v článku 421.

(5) für die in absatz 2 genannten waren übernimmt die zollstelle, in deren bezirk der bestimmungsbahnhof liegt, die aufgabe der bestimmungsstelle. werden die waren jedoch bei einem zwischenbahnhof in den zollrechtlich freien verkehr oder ein anderes zollverfahren übergeführt, so übernimmt die zollstelle, in deren bezirk dieser bahnhof liegt, die aufgabe der bestimmungsstelle.für die in artikel 311 buchstabe a) genannten waren sind bei der bestimmungsstelle keine förmlichkeiten zu erfuellen.
5. pro zboží uvedené v odstavci 2 plní celní úřad, do jehož územní působnosti spadá stanice určení, úlohu celního úřadu určení. je-li se však zboží na některé jiné stanici propuštěno do volného oběhu nebo jiného celního režimu, přebírá úlohu celního úřadu určení celní úřad, do jehož územní působnosti tato stanice spadá. pro zboží uvedené v čl. 311 písm. a) není nutné u celního úřadu určení plnit žádné formality.