您搜索了: müssen unterschritten werden (德语 - 斯洛伐克语)

zusätzlich sollte der empfohlene abstand zum gewebe nicht unterschritten werden.
sprejová pomôcka sa okrem toho nemá použiť zo vzdialenosti bližšej ako sú odporúčané vzdialenosti.

verringert, wobei jedoch folgende absoluten mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen:
za predpokladu týchto absolútnych dolných limitov

die agentur kann mindestanforderungen festlegen, die bei der auswahl der bewerber nicht unterschritten werden dürfen.
agentúra môže stanoviť minimálne úrovne spôsobilosti; ak ich záujemcovia nesplnia, nemôžu byť vybraní.

bei aufträgen, die die organe auf eigene rechnung vergeben und bei denen die schwellenwerte gemäß artikel 158 unterschritten werden:
pre zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou nižšou ako je prahová úroveň uvedená v článku 158,

-darf den mindestsatz unterschreiten, wobei jedoch der normale nationale verbrauchsteuersatz nicht um mehr als 50% unterschritten werden darf, bzw.
-môže byť nižšia ako minimálna sadzba, ale nesmie byť o viac ako o 50% nižšia ako štandardná štátna sadzba spotrebnej dane,

darum unterstützt der ausschuss die höhe des vorgeschlagenen gesamtbudgets als notwendigen schritt in richtung des dazu eigentlich erforderlichen förderumfangs; sie darf keinesfalls unterschritten werden.
výbor preto podporuje navrhnutú výšku celkového rozpočtu ako potrebný krok smerom k dosiahnutiu potrebného objemu finančných prostriedkov a táto suma nesmie byť v žiadnom prípade nižšia.

bedingungen, unter denen flugzeiten und dienstzeiten überschritten oder mindestruhezeiten unterschritten werden dürfen, und die verfahren, die für die meldung solcher abweichungen angewandt werden.
podmienky, za ktorých možno prekročiť obmedzenie času letu alebo času v službe a skrátiť čas odpočinku a postupy používané na hlásenie týchto úprav.

wurde also im jahr 2003 oder davor in einem der derzeitigen mitgliedstaaten im rahmen einer bilateralen vereinbarung eine quote für die zulassung von arbeitskräften aus einem der neuen mitgliedstaaten festgelegt, so kann diese quote nicht unterschritten werden.
znamená to, že ak má niektorý zo súčasných členských štátov pevne stanovený počet pracovníkov, ktorých prijme z niektorého nového členského štátu na základe bilaterálnej dohody z roku 2003 alebo skôr, nemôže sa tento počet znížiť.

der rat forderte bulgarien und finnland auf, ihre defizite im jahr 2011 unter die schwelle von 3 % des bip zu senken; in zypern soll dieser wert 2012 und in dänemark 2013 unterschritten werden.
rada vyzvala bulharsko a fínsko, aby do roku 2011 znížili svoj deficit pod hranicu 3 % hdp, cyprus tak má učiniť do roku 2012 a dánsko do roku 2013.

gemäß artikel 5 der energiebesteuerungsrichtlinie dürfen die mitgliedstaaten in bestimmten fällen, so beispielsweise im falle der qualitativen verbesserung des erzeugnisses, die steuerbeträge für die enderzeugnisse senken, wobei die mindeststeuerbeträge nicht unterschritten werden dürfen.
Článkom 5 smernice o zdaňovaní energie sa v zásade povoľuje členským štátom znížiť v určitých prípadoch daňové sadzby konečných palivových výrobkov zo štandardnej sadzby na úroveň nie nižšiu ako minimálna úroveň zdanenia, napríklad ak sa zlepší kvalita paliva.

mit diesen zielvorgaben soll eine mindestschwelle festgelegt werden, die ab 2030 bei keinem menschen – ob mann, frau oder kind – mehr unterschritten werden soll, um ein menschenwürdiges leben für alle zu gewährleisten.
uvedené ciele by mali stanoviť prah, pod ktorým by sa nemal do roku 2030 ocitnúť žiadny muž, žena či dieťa, aby sa zabezpečil dôstojný život pre všetkých.

belgien behandelt und schützt die als „restreint ue/eu restricted“ eingestuften informationen in einer weise, bei der die in den sicherheitsvorschriften des rates der europäischen union beschriebenen standards und verfahren nicht unterschritten werden.
belgicko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia „restreint ue/eu restricted“ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch rady európskej únie.

im Übrigen sollte bei einer beschränkung der zahl der personen mit behinderungen oder eingeschränkter mobilität auf einem flug, je nach art des luftfahrzeugs, die zahl der flugreisenden ohne behinderungen10, die in der lage wären, diesen personen bei einer notevakuierung zu helfen11, nicht unterschritten werden.
okrem toho by obmedzenie počtu ozp na palube počas letu, prispôsobené vlastnostiam lietadla, nemalo byť nižšie ako je počet zdravých cestujúcich10 schopných pomáhať ozp v prípade núdzovej evakuácie11.

erhält ein kreditinstitut kenntnis davon, dass aufgrund eines erwerbs oder einer veräußerung einer beteiligung an seinem kapital die in artikel 22 absatz 1 und artikel 25 genannten schwellen über- oder unterschritten werden, so unterrichtet es die zuständigen behörden über diesen erwerb bzw. diese veräußerung.
keď sa úverové inštitúcie dozvedia o nadobudnutí alebo zbavení sa podielov na ich kapitáli, ktoré spôsobia, že podiely prekročia alebo poklesnú pod jednu z hraníc uvedených v článku 22 ods. 1 a článku 25, informujú o tom príslušné orgány.

(244) der wiederkehrende negative effekt auf die eigenkapitalrendite von den geltend gemachten [...]*% wird aufgrund der streckung der veräußerung um über ein jahr, nach ansicht der kommission, ebenfalls deutlich unterschritten werden können.
(244) opakovaný negatívny efekt na rentabilitu vlastného kapitálu z uplatnených [...]% by mohol byť na základe posunutia predaja o jeden rok podľa názoru komisie ešte podstatne nižší.

1. erhält ein kreditinstitut kenntnis davon, dass aufgrund eines erwerbs oder einer veräußerung einer beteiligung an seinem kapital die in artikel 19 absatz 1 und artikel 20 genannten schwellen über-oder unterschritten werden, so unterrichtet es die zuständigen behörden über diesen erwerb/diese veräußerung.
1. Úverové inštitúcie informujú príslušné orgány, hneď ako sa dozvedia o akomkoľvek nadobudnutí alebo prevode podielov na ich základnom imaní, následkom ktorých tieto podiely presiahnu alebo klesnú pod niektorý z prahov uvedených v článku 19 ods. 1 a článku 20.

(1) das ersuchen auf eine begleitete oder unbegleitete durchbeförderung auf dem luftweg und die damit verbundenen unterstützungsmaßnahmen nach artikel 5 absatz 1 ist durch den ersuchenden mitgliedstaat schriftlich zu stellen. es soll dem ersuchten mitgliedstaat so frühzeitig wie möglich, spätestens jedoch zwei tage vor der durchbeförderung zugehen. diese frist kann in besonders begründeten dringlichkeitsfällen unterschritten werden.
1. Žiadosť o letecký tranzit so sprievodom alebo bez sprievodu a o súvisiace opatrenia pomoci podľa článku 5 ods. 1 podá žiadajúci členský štát písomne. dožiadanému členskému štátu sa doručí čo najskôr, v každom prípade najneskôr dva dni pred tranzitom. túto lehotu je možné zrušiť v zvlášť naliehavých a náležite odôvodnených prípadoch.

jede natürliche oder juristische person hat die zuständigen behörden ebenfalls zu unterrichten, wenn sie beabsichtigt, den betrag ihrer qualifizierten beteiligung derart zu senken, dass die schwellen von 20%, 30% oder 50% der stimmrechte oder des kapitals unterschritten werden oder dass die wertpapierfirma nicht mehr ihre tochtergesellschaft ist.
tieto osoby musia príslušné orgány informovať aj v prípade, ak chcú svoj kvalifikovaný podiel znížiť natoľko, že ich podiel na hlasovacích právach alebo základnom imaní by klesol pod úroveň 20%, 30% alebo 50%, alebo že by následkom tohto zníženia investičná spoločnosť prestala byť jej dcérskou spoločnosťou.