您搜索了: verschwendung (德语 - 斯洛伐克语)

weniger verschwendung.
obmedzenie plytvania.

verschwendung ist kein menschenrecht.
plytvanie nie je ľudským právom.

verwirklichung gemeinsamer zielsetzungen verschwendung.
•zhromažďovanie cenných zdrojov pomáha skutočne etriť finančné prostriedky.

3.3 ursachen für lebensmittelverluste und ‑verschwendung
3.3 dôvody strát a plytvania potravinami

bekämpfung von korruption1 und verschwendung von finanzmitteln;
odstrániť korupciu1 a plytvanie finančnými prostriedkami,

die geschätzte fehlerquote ist kein maß für betrug oder verschwendung.
odhad chybovosti nepredstavuje mieru podvodu alebo plytvania.

diese verschwendung von humankapital kann sich die eu nicht leisten.
eÚ si nemôže dovoliť takéto plytvanie ľudským kapitálom.

dies sind beispiele für ineffizienz, aber nicht unbedingt für verschwendung.
ide o príklady neefektívnosti, nie však nevyhnutne mrhania.

dies ist eine gravierende ungerechtigkeit und eine skandalöse verschwendung von talenten.
je to vážna nespravodlivosť a škandalózne mrhanie talentom.

dies bedeutet jedoch vor allem dann verschwendung, wenn produktrezepturen geändert werden.
takýto prístup je však nehospodárny, najmä vtedy, keď sa zmenia výrobné postupy.

dies ist eine verschwendung, die sich unsere volkswirtschaften einfach nicht leisten können.
to je plytvanie, ktoré si naše národné hospodárstva jednoducho nemôžu dovoliť.

daher sind isolierte maßnahmen von mitgliedstaaten völlig unzureichend und eine verschwendung von steuergeldern.
preto je súčasná samostatná činnosť jednotlivých členských štátov úplne nedostatočná a vedie k mrhaniu peniazmi daňových poplatníkov.

Ähnliche instrumente lassen sich auch zur bekämpfung von verschwendung bei der entstehung von abfällen einsetzen.
podobné nástroje by pomohli aj pri boji s neudržateľnými trendmi pri tvorbe odpadov.

der beitrag der zivilgesellschaft zu einer strategie zur vermeidung und verringe­rung von lebensmittelverlusten und -verschwendung
„príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“

bemühungen um eine nachhaltigere erzeugung und versorgungskette haben ohne durchgreifende maßnahmen zur verringerung der verschwendung wenig sinn.
snaha o zvýšenie udržateľnosti výrobného a dodávateľského reťazca nemá veľký význam bez dôraznejších opatrení zameraných na zníženie množstva odpadu.

alle maßnahmen zur verringerung von lebensmittelverlusten und –verschwendung müssen mit den erfordernissen der lebensmittelsicherheit vereinbar sein.
všetky opatrenia, ktoré boli prijaté s cieľom znížiť straty a plytvanie potravinami, musia spĺňať požiadavky na potravinovú bezpečnosť.

4.3 eine unzulängliche informationsverbreitung kann zu einer enormen verschwendung von res­sourcen führen und die wirkung des instrumentariums beeinträchtigen.
4.3 výsledkom šírenia nesprávnych informácií môže byť obrovské plytvanie zdrojmi a narušenie účinnosti nástrojov.

3.4.4 für die verbraucher und jedes einzelne element der lebensmittelversorgungskette bedeutet verschwendung immer auch einen finanziellen verlust.
3.4.4 pre spotrebiteľov, ako aj pre ostatné články potravinového reťazca má akékoľvek plytvanie za následok finančnú stratu.

der beitrag der zivilgesellschaft zu einer strategie zur vermeidung und verringerung von lebensmittelverlusten und -verschwendung (initiativstellungnahme)
príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)

3.1 wie können güter und dienstleistungen produziert und gleichzeitig der verbrauch und die verschwendung von rohstoffen und nicht erneuerbarer energie verringert werden?
3.1 akým spôsobom môžeme vyrábať tovary a poskytovať služby a súčasne obmedzovať množstvo surovín a energie z neobnoviteľných zdrojov, ktoré spotrebúvame a ktorými plytváme?