您搜索了: geziemende (德语 - 斯瓦希里语)

gehorsam und geziemende worte.
ut'iifu na kauli njema.

darum beschenkt sie und entlaßt sie auf geziemende weise.
basi wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

aber trefft nicht heimlich eine abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende worte.
lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema.

und wenn bei der verteilung verwandte, waisen und arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende worte.
na wakati wa kugawanya wakihudhuria jamaa na mayatima na masikini, wapeni katika hayo mali ya urithi, na semeni nao maneno mema.

doch wenn jemandem von seinem bruder etwas vergeben wird, so soll der vollzug auf geziemende art und die leistung ihm gegenüber auf wohltätige weise geschehen.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.

und gebt nicht den toren euren besitz, den allah euch zum unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende worte.
wala msiwape wasio na akili mali yenu ambayo mwenyezi mungu ameyajaalia yawe ni kiamu yenu. walisheni katika hayo na muwavike, na mseme nao maneno mazuri.

es ist euch vorgeschrieben, daß, wenn sich bei einem von euch der tod einstellt, sofern er gut hinterläßt, den eltern und den verwandten auf geziemende art ein vermächtnis gemacht wird.
mmeandikiwa -- mmoja wenu anapo fikwa na mauti, kama akiacha mali -- afanye wasia kwa wazazi wake na jamaa zake kwa namna nzuri inayo pendeza.

und fürchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie schwache nachkommen hinterließen, für sie bangen würden; allah sollen sie fürchten und geziemende worte sprechen.
na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia. basi nao wamche mwenyezi mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.

gehorsam und geziemende worte (ständen ihnen besser an) und wenn die sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden allah gegenüber aufrichtig sein.
ut'iifu na kauli njema. na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.

doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, außer ihr sprecht ein geziemendes wort.
lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema.