您搜索了: vorgeschrieben (德语 - 斯瓦希里语)

er hat sich selbst barmherzigkeit vorgeschrieben.
yeye amejilazimisha nafsi yake kurehemu.

vorgeschrieben hat er sich selbst die barmherzigkeit.
yeye amejilazimisha nafsi yake kurehemu.

(vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten tagen.
(mfunge) siku maalumu za kuhisabika.

das gebet ist den gläubigen zu bestimmten zeiten vorgeschrieben.
kwani hakika sala kwa waumini ni faradhi iliyo wekewa nyakati maalumu.

vorgeschrieben ist euch der kampf, obwohl er euch zuwider ist.
mmeandikiwa kupigana vita, navyo vinachusha kwenu.

verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was gott euch vorgeschrieben hat.
basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni mwenyezi mungu.

gott hat vorgeschrieben: «siegen werde ich, ich und meine gesandten.»
mwenyezi mungu ameandika: hapana shaka mimi na mtume wangu tutashinda.

allah hat es vorgeschrieben: sicherlich werde ich siegen, ich und meine gesandten.
mwenyezi mungu ameandika: hapana shaka mimi na mtume wangu tutashinda.

als ihnen aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

oder haben sie etwa partner, die ihnen eine glaubenslehre vorgeschrieben haben, die allah nicht verordnet hat?
au hao wana miungu ya kishirikina walio watungia dini asiyo itolea idhini mwenyezi mungu?

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich - bis auf wenige von ihnen - ab.
lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

er sagte: "werdet ihr vielleicht, wenn euch zu kämpfen vorgeschrieben ist, doch nicht kämpfen?"
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?

o die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.
enyi mlio amini! mmeandikiwa saumu, kama waliyo andikiwa walio kuwa kabla yenu ili mpate kuchamngu.

als ihnen dann der kampf vorgeschrieben wurde, hatte plötzlich ein teil von ihnen eine solche furcht vor den menschen wie die furcht vor gott oder eine noch stärkere furcht.
na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa mwenyezi mungu, au kwa khofu kubwa zaidi.

er sagte: «kann es aber möglich sein, daß ihr, wenn euch vorgeschrieben wird zu kämpfen, doch nicht kämpft?»
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?

das fasten ist euch vorgeschrieben, so wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren. vielleicht werdet ihr (allah) fürchten.
mmeandikiwa saumu, kama waliyo andikiwa walio kuwa kabla yenu ili mpate kuchamngu.

euer herr hat sich selbst die barmherzigkeit vorgeschrieben: wenn nun einer von euch aus unwissenheit böses tut, aber danach umkehrt und besserung zeigt, so ist er voller vergebung und barmherzig.
mola wenu mlezi amejilazimisha rehema, ya kwamba atakaye fanya uovu miongoni mwenu kwa ujinga, kisha akatubu baada yake na akatengenea, basi hakika yeye ni mwenye maghfira na mwenye kurehemu.

erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in sicherheit (auf grund) ihrer verbindung mit allah oder mit den menschen.
wamepigwa na udhalili popote wanapo kutikana, isipo kuwa wakishika kamba ya mwenyezi mungu na kamba ya watu.

und wir haben ihnen darin vorgeschrieben: leben um leben, auge um auge, nase um nase, ohr um ohr, zahn um zahn; und auch für verwundungen gilt die wiedervergeltung.
na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi.