您搜索了: wie ist dein name (德语 - 斯瓦希里语)

heilig sei dein name
sanna sannanina

er sagte: "was ist dein bestreben, samiri?"
(musa) akasema: ewe msamaria! unataka nini?

david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?
ikiwa daudi anamwita yeye, bwana, basi atakuwaje mwanawe?"

so nun david ihn einen herrn nennt, wie ist er denn sein sohn?
basi, ikiwa daudi anamwita kristo bwana, anawezaje kuwa mwanawe?"

als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?"
basi (malkia) alipo fika akaambiwa: je! kiti chako cha enzi ni kama hiki?

gepriesen-erhaben ist dein herr, der herr der würde, über das, was sie erdichten,
subhana rabbi'l'izzat ametakasika mola mlezi mwenye enzi na yale wanayo mzulia.

darum sollt ihr also beten: unser vater in dem himmel! dein name werde geheiligt.
basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.

wenn aber einer gezwungen wird, wobei er weder auflehnung noch Übertretung begeht, so ist dein herr voller vergebung und barmherzig.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

und er ist es, der den menschen aus wasser erschaffen hat und ihm blutsverwandtschaft und schwägerschaft gab; und all mächtig ist dein herr.
naye ndiye aliye muumba mwanaadamu kutokana na maji, akamjaalia kuwa na nasaba na ushemeji. na mola wako mlezi ni muweza.

gewiß, bereits warst du doch demgegenüber achtlos, dann nahmen wir von dir deine bedeckung weg, dann ist dein sehen heute scharf.
(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.

und der dritte kam und sprach: herr, siehe da, hier ist dein pfund, welches ich habe im schweißtuch behalten;
"mtumishi mwingine akaja, akasema: chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,

als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: "ist dein thron so (wie dieser hier)?"
basi (malkia) alipo fika akaambiwa: je! kiti chako cha enzi ni kama hiki?

wenn aber jemand durch not (dazu) getrieben wird und dabei keine ungehorsamkeit oder Übertretung begeht, dann ist dein herr allverzeihend, allbarmherzig.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

da nun jesus seine mutter sah und den jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner mutter: weib, siehe, das ist dein sohn!
yesu alipomwona mama yake, na karibu naye amesimama yule mwanafunzi aliyempenda, akamwambia mama yake: "mama! tazama, huyo ndiye mwanao."

wie ist es möglich, dass die botschaft, die ein kleines zeichentrick-mädchen verbreitet, so einschlägt, dass sie dazu beiträgt die gesellschaft radikal zu verändern?
ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?

aber wie (ist es), wenn sie ein unglück trifft für das, was ihre hände vorausgeschickt haben, und sie hierauf zu dir kommen und bei allah schwören: "wir wollten (es) ja nur gut machen und einklang herstellen"?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao? hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.