您搜索了: ursache (德语 - 查莫洛语)

denn sie reden von dir lästerlich, und deine feinde erheben sich ohne ursache.
sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
shin y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.

pilatus sprach zu den hohenpriestern und zum volk: ich finde keine ursache an diesem menschen.
ya si pilatos ilegña ni y magas y mamale, yan y linajyan taotao sija: taya isao jusoda güine na taotao.

da ich aber erkunden wollte die ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren rat.
ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija:

diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine ursache des todes an mir war.
ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno.

laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit augen spotten, die mich ohne ursache hassen!
chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog.

habe ich böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne ursache feind waren, beschädigt:
yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:)

hieß ihn der hauptmann ins lager führen und sagte, daß man ihn stäupen und befragen sollte, daß er erführe, um welcher ursache willen sie also über ihn riefen.
y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya.

da aber das weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem volk, aus welcher ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.
ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas.

er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: was hat denn dieser Übles getan? ich finde keine ursache des todes an ihm; darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta.

und da seine verkläger auftraten, brachten sie der ursachen keine auf, deren ich mich versah.
ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: