您搜索了: öffentlichrechtlichen (德语 - 法语)

kooperationsvereinbarungen mit öffentlichrechtlichen gremien
le projet deloi a été transmis pour avis aux chambres professionnelles ainsi qu’au conseil d’État.

= die folgenden öffentlichrechtlichen monopolanstaltcn:
2. (laisse departementale c.ôte-d'or ι icb.itidcversiclicriiitgs.instali, departenu ntale des incendies de la

verwaltungsabgabe zugunsten von öffentlichrechtlichen berufsorganisationen van
prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public

protokoll über den öffentlichrechtlichen rundfunkin den mitgliedstaaten
protocole sur le système de radiodiffusion publiquedans les États membres

37.erklärung zu öffentlichrechtlichen kreditinstituten in deutschland
37.déclaration relative aux établissements publics de crédit en allemagne

die öffentlichrechtlichen sendeanstalten stellen keineswegs ein wettbewerbshindernis
il importe de supplementer l'approche réglementaire et technique indiquée dans le livre vert par une approche culturelle et sociale.

1883 des codice civile bezeichneten öffentlichrechtlichen anstalten;
— en ce qui concerne la république italienne : società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione et les organismes de droit public visés à l'article 1883 du code civil,

6.3 finanzierung des öffentlichrechtlichen und prüfung der verhältnismäßigkeit
financement du service public de radiodiffusion et critère de proportionnalité

delegation der ersten öffentlichrechtlichen abteilung des schweizerischen bundesgerichts
döldgation de la premiöre cour de droit public dutribunal föd6ral suisse

darlehen an oder garantiert von öffentlichrechtlichen institutionen von mitgliedstaaten ten
prêts accordés à des institutions publiques d'États membres ou garantis par cellesci

b) finanzierung des öffentlichrechtlichen fernsehens in portugal (rtp)'23
b) financement de la télévision publique au portugal (rtp)'23

nun muss das gesetz über die öffentlichrechtlichen rundfunkanstalten schnellstens verabschiedet werden.
un système d’information concernant les migrations, couvrant tous les aspects de la migration, a également été mis en place.

in diesem sinne müssen die öffentlichrechtlichen anstalten von der weiterentwicklung profitieren.
celles-ci ont besoin de soutiens leur permettant de s'adapter au changement.

verordnung vom 9.dezember 1996 über den öffentlichrechtlichen arbeitsvertrag in der allgemeinen bundesverwaltung
ordonnance du 9 décembre 1996 sur les contrats de travail de droit public dans l'administration générale de la confédération

a. unter bezugnahme auf die beratungen des rates über den öffentlichrechtlichen rundfunk;
a. se référant au débat du conseil sur les organismes publics de radiodiffusion; de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque eut membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte;

- bestimmte umsätze, die von staatlichen einrichtungen oder öffentlichrechtlichen gebietskörperschaften bewirkt werden
sauf quelques exceptions, la taxe ayant grevé l'acquisition des biens ou services utilisés pour les besoins de l'exploitation est déductible de celle due sur les affaires réalisées.

die bedeutung des öffentlichrechtlichen rundfunks in der union wurde in einem eigenen protokoll herausgestellt.
ce sommet a permis de préciser, au sein d'un protocole particulier, l'importance des services publics audiovisuels dans l'union.

die tätigkeit der rundfunkanstalten vollzieht sich daher im öffentlichrechtlichen bereich." (4)
tel n'est pas le cas pour les programmes patronnés (n° 4).

das brüsseler symposium hat in ganz vernünftiger weise drei hauptprobleme des europäischen öffentlichrechtlichen fernsehens herausgestellt:
le symposium de bruxelles aura permis de cerner trois problèmes majeurs pour la télévision européenne de service public:

die zweite betraf die finanzierungsregelungen zugunsten der irischen öffentlichrechtlichen rundfunksender rtÉ und tg4 (223).
la deuxième décision concernait le système de financement en faveur des radiodiffuseurs du service public irlandais, rtÉ et tg4 (223).