您搜索了: argumentationslinien (德语 - 法语)

die klägerinnen entwickeln im wesentlichen drei argumentationslinien.
il constate qu'en organisant, pendant plus de trois années, et en participant à des réunions dont l'objet a été correctement établi par la commission, les producteurs ont pris part à une concertation par laquelle ils ont substitué sciemment une coopération pratique entre eux aux risques de la concurrence.

einige argumentationslinien, die sich bereits abzeichnen, aufzugreifen und zu kommen­tieren.
d'aborder certains arguments, qui se profilent déjà, et de les commenter.

zur zusammenführung der verschiedenen argumentationslinien und als gelegenheit zur direkten einflussnahme für die zivilgesellschaft war sie allerdings äußerst nützlich.
elle a néanmoins constitué un exercice d'une très grande utilité en permettant de lier entre eux les différents volets de l'argumentation et en donnant l'occasion à la société civile d'apporter une contribution directe.

es ist zweifelsohne notwendig, beide argumentationslinien zu berücksichtigen und zu einer annäherung der standpunkte, zu einem konsens zu kommen.
l’objectif nécessaire serait sans doute de concilier, de rapprocher, d’harmoniser ces deux logiques.

1.8 der ewsa schließt sich den argumentationslinien der kommissionsmitteilung an, besonders was die stärkere umsetzung der forststrategie und ihre bessere koordinierung betrifft.
1.8 le comité soutient les orientations définies dans la communication de la commission, en particulier le renforcement de la mise en oeuvre et l'amélioration de la coordination de la stratégie forestière.

auf der konferenz über die rolle der zivilgesellschaft im europäischen forschungsraum wurden zwei argumentationslinien verfolgt.der erste ansatz konzentrierte sich auf grundsätze der demokratie.der zweite ansatz war eherpragmatisch und betonte dem nutzen einer einbeziehungder zivilgesellschaft.
lors de la conférence sur le rôle de la société civile dansl’espace européen de la recherche,deux axes de raisonnement ont émergé.la première ligne de pensée s’estconcentrée sur les principes démocratiques.lasecondevue était plus pragmatique,soulignant les avantages utilitaires de l’implication de la société civile.

die argumentationslinien, die der fpap wählt, um den beihilfecharakter der vom französischen staat gewährten vorschüsse bzw. deren unvereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt anzuzweifeln, können wie folgt zusammengefasst werden:
les axes retenus par le fpap pour contester la nature d’aide d’État, ou son incompatibilité au regard du marché commun, des avances consenties par l’État français peuvent être résumés comme suit:

die vorschläge sind aber bisher nur als grobskizze gehalten; in vielen fällen werden also nähere erläuterungen und weitere einzelheiten sowie auch die genauere angabe der fakten und daten erforderlich sein, auf die sich die darstellungen und argumentationslinien der kommissionsvorlage stützen.
a ce stade, les propositions ne sont présentées que dans leurs grandes lignes et demandent par conséquent à être clarifiées et détaillées dans de nombreux domaines ainsi qu'assorties de données factuelles et chiffrées plus précises, qui étayent une partie des affirmations et des arguments avancés.

die argumentationslinie der griechischen regierungsstellen lässt sich wie folgt zusammenfassen:
les principaux arguments des autorités grecques peuvent se résumer comme suit.