来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das in der bisherigen fassung des pakts für stabilität und wachstum festzustellende demokratiedefizit scheint mit der reform nicht ausgeräumt worden zu sein, vielmehr wurde ein weiteres defizit, nämlich das der mangelnden transparenz und Überschaubarkeit, aufgesattelt.
le déficit démocratique présent dans la version traditionnelle du pacte de stabilité et de croissance ne semble pas avoir été résolu par la réforme. pire, à ce déficit s'ajoute un autre déficit, lié à l'absence de transparence et de simplicité.
handelt es sich bei dem für die erhebung ausgewählten kraftfahrzeug dagegen um eine sattelzugmaschine, auf die in diesem fall ein sattelauflieger aufgesattelt wird, oder um einen lastkraftwagen, an den ein anhänger gekoppelt wird, so betreffen die in der verordnung geforderten angaben das güterkraftfahrzeug als ganzes.
mais lorsque le véhicule routier automobile sélectionné pour l’enquête est un tracteur routier auquel cas on lui attellera une semiremorque ou lorsqu’il s’agit d’un camion auquel on attelle une remorque, les données demandées au titre du règlement concernent le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises pris dans son ensemble.