来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
auswahldiversitysystem mit kodekorrektur/auswahlschaltung zum empfang eines trägerfrequenten psk oder qam differentiell kodierten signals.
système de diversité de type sélectif équipé d'un circuit de correction de code à aiguillage pour la réception d'un signal codé différentiellement à fréquence porteuse manipulée en phase ou à quadrature d'amplitude.
auswahlschaltung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der vergleicher (cmp) ein operationsverstärker ist.
circuit de sélection suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le comparateur (cmp) est un amplificateur opérationnel.
synchronisiersignal-auswahlschaltung nach anspruch 3, bei der die zähleinrichtung durch die steigende flanke des vertikalsynchronisiersignals rückgesetzt wird.
circuit de sélection de signal de synchronisation selon la revendication 3, dans lequel lesdits moyens de comptage sont ré-initialisés par le bord montant dudit signal de synchronisation verticale.
bildverarbeitungsschaltung nach einem der ansprüche 6 bis 8, wobei die auswahlschaltung eine additionsfolge für die elemente des datenfelds in Übereinstimmung mit der sequentiellen reihenfolge der transformationsfunktionskoeffizienten berechnet.
circuit de traitement d'image selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel le circuit de sélection calcule une séquence d'addition pour les éléments du réseau conformément à l'ordre séquentiel des coefficients de fonction de transformation.
auswahlschaltung, die eine spannung auswählt, welche an einer ersten oder einer zweiten klemme angelegt ist, in abhängigkeit vom an der ersten klemme angelegten spannungspegel
circuit de sélection, sélectionnant et générant une tension appliquée à l'un ou l'autre terminal en réponse au niveau de tension appliquée au premier terminal
tintenstrahldruckkopf nach anspruch 16, wobei die datenwarteschaltung (303) und die auswahlschaltung (307) in dem substrat integriert eingebaut sind.
tête d'impression à jet d'encre selon la revendication 16, dans laquelle ledit circuit (303) de blocage de données et ledit circuit (307) de sélection sont incorporés de façon intégrée dans ledit substrat.