您搜索了: befreundete (德语 - 法语)

befreundete mobilfunknetze
réseaux mobiles publics terrestres "amis"

und beide werden als befreundete länder betrachtet.
et ces deux pays sont considérés comme pays amis.

befreundete abgeordnete aus den kandidatenländern berichten über haarsträubende begebenheiten.
des amis parlementaires de pays candidats me relatent des épisodes fâcheux.

viele uns nahe stehende und mit uns befreundete länder sind uns voraus.
de nombreux pays voisins et amis sont bien avancés.

sechs lokale mitglieder unseres bloggerkollektivs und drei befreundete journalisten wurden inhaftiert.
les six membres du collectif de blogueurs et nos trois amis journalistes ont été arrêtés et emprisonnés.

hinzu kommt die unterstützung durch befreundete geberländer, vor allem die aus europa.
au delà de ces plafonds le taux était réduit à 50% pour les bêtes recensées dans l'exploitation à la période de référence.

im japanischen bauwesen werden beton und stahl als "befreundete rivalen" betrachtet.
# réduction du temps de construction

von frau bjerregaard wurde jetzt ein tagebuch über ihre kolleginnen und kollegen sowie über befreundete staatshäupter veröffentlicht.
au cours des auditions parlementaires, on nous a parlé des problèmes de santé qu'ont éprouvés les populations polynésiennes.

damit komme ich zu meiner schlußfrage, nämlich wie befreundete staaten innerhalb der europäischen union miteinander umgehen.
l'on ne doit pas se borner à combattre la prolifération horizontale, il faut également lutter contre la prolifération verticale.

die teko-gesellschaften (poolmitglieder und befreundete gesellschaften) bringen auf wunsch die von ihnen abgeschlossenen policen zur rückversicherung in das teko ein.
les entreprises participant au teko (membres du pool ou sociétés associées) apportent au teko à des fins de réassurance, si elles le souhaitent, les polices d'assurance contre les pertes d'exploitation qu'elles ont souscrites.

denn selbst befreundete nationen, mit denen wir aber in wirtschaftlichem wettstreit liegen, sollten nicht sämtliche gespräche hören bzw. e-mails lesen können.
en effet, des pays amis, mais avec lesquels nous sommes en concurrence économique, ne doivent pas avoir la possibilité d' écouter des conversations complètes ni de lire le courrier électronique.

befreundet sein
s' être lier d' amitié