您搜索了: beiboot (德语 - 法语)

beiboot
chaloupe

beiboot mit gitterstruktur
embarcation a assembler amelioree du type a quadrillage utilisee comme annexe ou bateau d'excursion

halbsteifes boot für benutzung als beiboot
bateau semi rigide pour utilisation comme bateau de service

ein boot, insbesondere ein beiboot für fahrzeuge, schiffe oder dergleichen.
un bateau, en particulier une annexe pour embarcations et navires ou semblables.

aus dem vorlagebeschluß geht hervor, daß das beiboot nicht das kennzeichen nach artikel 2 der verordnung führte.
dans le cas où lesdits signes font défaut sur un navire d'inspection, il est permis de présumer qu'un capitaine de bateau de pêche à inspecter ignore que l'ordre de s'arrêter lui est intimé par un représentant de l'autorité compétente d'un État membre.

der zusatz „gemäß en 1914:1997“ ist durchzustreichen, wenn sich kein dieser norm entsprechendes beiboot an bord befindet.
la mention “conformément à en 1914:1997” doit être biffée si aucun canot conforme à cette norme ne se trouve à bord.

"arbeitsplatz" ein bereich, in dem die besatzung ihre berufliche tätigkeit auszuüben hat, einschließlich landsteg, schwenkbaum und beiboot;
"poste de travail" une zone dans laquelle l'équipage doit accomplir son activité professionnelle, y compris passerelle, mât de charge et canot ;

als das beiboot sich dem schiff bis auf eine kurze distanz genähert hatte, wurde es von einem besatzungsmitglied auf der brücke entdeckt. der mann warf etwas ins meer und schlug alarm, als er erkannte, dass es sich um ein boot des zolls handelte.
alors que l'embarcation des douanes s'approchait du bâtiment suspect, un des membres d'équipage à la passerelle, prenant conscience de la présence des douaniers, jetait quelque chose à l'eau et donnait l'alarme.

beiboote
canot