您搜索了: bestenfalls (德语 - 法语)

bestenfalls schaffen wir damit desinteresse.
il s'agit là, monsieur le président, d'une question de politique fondamentale à la quelle cette assemblée devrait se consacrer jusqu'au bout.

fertigung, bestenfalls in kleinserien produziert.
indices du commerce ii.n extérieur, en ecu,

zahl dagegen bestenfalls eine höhe von 13 000.
1 ne peut faire état de plus de 13 000 entreprises.

das leben ist bestenfalls ein meer von problemen.
la vie est, au mieux, une mer de problèmes.

der mitteilende über wissenschaft bestenfalls lückenhaft und ver­
en réponse aux réactions de l'auditeur, le présentateur peut adapter

dieser bericht gehört bestenfalls in den papierkorb.
de l'intolérance naît l'intolérance et la discrimination, les mensonges politiques ou de la presse fomentent le racisme.

freundes nicht aus der leitung kommt! bestenfalls
mathias réalise alors que dans le pays de son ami, l’eau ne coule pas au robinet!

bestenfalls könnten die kohlepreise langsamer fallen als 1986.
dans la meilleure hypothèse, le rythme de la diminution des prix du charbon pourra se ralentir en 1986.

bestenfalls wird man für die konventionelle verwendung von kohle im
dans le meilleur des cas, on peut prévoir pour l'utilisation con­ventionnelle du charbon dans l'industrie et dans le secteur domestique le maintien du niveau actuel (40 millions de tec).

die anderen dürfen bestenfalls schweigen oder werden bestraft.
nous voulions restructurer l'industrie piscicole à hull.

das programm wird bestenfalls eine flankie­rende maßnahme darstellen können.
il ne pourra jouer, au mieux, qu’un rôle d’accompagnement.

frauenarbeit ist per definitionem unqualifiziert oder bestenfalls "halbqualifiziert".
désormais, les pièces des téléphones sont montés à domicile." (75)

bestenfalls werden dabei knapp zwischen 80 und 85% erreicht.
on s'aperçoit qu'il y a à cet égard des déficits dans tous les pays.

als deutscher verband gehen wir bestenfalls via clecat an die kommission.
du reste, c'est au niveau de l'union européenne, et non point de nous autres débiteurs principaux, que réside le risque de perte.

anderenorts wurde keine veränderung oder bestenfalls ein geringer rückgang verzeichnet.
ailleurs, elles ont stagné ou, au mieux, légèrement diminué.

bestenfalls werden direkte kosten noch durch anderweitige potenzielle vorteile ausge­glichen.
au mieux, les coûts directs sont couverts par des bénéfices potentiels espérés ailleurs.

die kommission könnte bestenfalls einer entsprechenden aussage in einer erwägung zustimmen.
la commission pourrait tout au plus accepter une déclaration à cet effet dans un considérant.

ausbaus der technischen berufsschulen u.a. - wird bestenfalls als überflüssig angesehen.
on constate ici que l'organisation autonome des profes sions est pleinement en mesure de définir elle-même et de mettre en oeuvre des initiatives tendant à assurer l'a daptation de la formation à l'évolution technologique.

bestenfalls könnte ein „früherkennungssystem" bahnen, die mehr informationen liefern sollten als
conclusions tacles pour se diriger dans la direction souhaitée, en rassemblant les principaux problèmes entravant

bestenfalls können anhand der oben dargestellten beispiele hinweise zu möglichen abgeleiteten indikatoren gegeben werden.
dans le meilleur des cas, l'on peut obtenir quelques indications d'indicateurs dérivés possibles en s'appuyant sur les exemples susmentionnés.