您搜索了: bestreitet (德语 - 法语)

niemand bestreitet das.
nul ne le conteste.

dennoch bestreitet heute
pourtant, aujourd'hui, personne ne conteste la légiti­mité de l'intervention communautaire dans ce domaine.

die beklagte bestreitet die zuständigkeit.
la société cogenal excipe de l'incompétence des juridictions gantoises.

wie bestreitet er seinen lebensunterhalt?
comment subvient-il à ses besoins ?

(herr herman bestreitet das ergebnis.)
(applaudissements à gauche)

polen bestreitet diese feststellungen nicht.
la pologne ne conteste pas ces constatations.

(4) tetra pak bestreitet den umsatzruckgang.
(4) tetra pak conteste cette perte de marché.

die kommission bestreitet diesen einwand nicht.
la commission n'est pas en désaccord avec cette allégation.

doch wer diesen zusammenhang bestreitet, ist sehr naiv.
chronologiquement, les initiatives sur la défense commune devront précéder les décisions sur la politique étrangère commune.

c) die ausgaben der beratungsgruppe bestreitet der rat.
c) les dépenses du comité consultatif sont à la charge du conseil.

niemand bestreitet, dass es eine wertegemeinschaft geben kann.
.- personne ne nie qu’ il puisse y avoir une communauté de valeurs.

die französische regierung bestreitet diese abweichung nicht.
s;//- le deuxième grief, tiré d'une transposition incorrecte de l'article 3, paragraphe 3, de la directive

es bestreitet niemand, daß diese handelsform legitim ist.
récemment, l'arabie saoudite et le royaume-uni ont conclu un marché portant sur l'échange de pétrole contre des avions militaires.

das königreich belgien bestreitet die vorgeworfene vertragsverletzung nicht.
le royaume de belgique ne conteste pas le manquement qui lui est reproché par la commission.

das königreich belgien bestreitet nicht die ihm vorgeworfene vertragsverletzung.
le royaume de belgique ne conteste pas le manquement reproché.

die kommission bestreitet die von europa 7 vorgebrachten argumente.
la commission conteste les arguments avancés par europa7.

dabei bestreitet keiner die großen herausforderungen der nächsten erweiterungsrunde.
personne ne conteste toutefois les défis importants que pose ce prochain cycle d'élargissement.

die deutsche regierung bestreitet die ihr zur last gelegte vertragsverletzung nicht.
le gouvernement allemand ne conteste pas le manquement reproché.

daher bestreitet sie den nutzen des programms "petites commandes".
elle conteste, en conséquence, l'utilité du "programme petites commandes".

das italienische kontrollsystem weist unzulänglichkeiten auf, was die klägerin nicht bestreitet.
sur les corrections au titre de la distillation obligatoire de vin de table