来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ein gebrauchtes kraftfahrzeug wird vor der zulassung der technischen Überwachungsstelle (contrôle technique/technische controle) vorgeführt, die auf dem zulassungsantrag ihrevignette anbringt.
avant de faire procéder à l'immatriculation d'un véhicule usagé, celui-ci aura été présenté au contrôle technique, qui aura apposé sa vignette sur la demande d'immatriculation.
ein gebrauchtes kraftfahrzeug wird vor der zulassung der technischen Über wachungsstelle (contrôle technique/technische controle) vorgeführt, die auf dem zulassungsantrag ihre vignette anbringt.
avant de faire procéder à l'immatriculation d'un véhicule usagé, celui-ci aura été présenté au contrôle technique, qui aura apposé sa vignette sur la demande d'immatriculation.
1) das großherzogtum luxemburg hat dadurch gegen seine verpflichtungen aus artikel 28 eg verstoßen, dass es mit der streitigen praxis für die zulassung von fahrzeugen in luxemburg die vorlage eines handelsregisterauszugs oder eines gleichwertigen dokuments verlangt, das die eintragung des fahrzeugverkäufers als kaufmann belegt, wobei die im register der société nationale de contrôle technique eingetragenen händler davon ausgenommen sind.
une déclaration écrite aété également adoptée concernant les maladiesrhumatismales,qui invite la commission et le conseil (entre autres) à accorder davantage d’importance à ces maladies dans la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé,étantdonné le coût économique et social élevé qu’elles représentent.
)rechtssache 406/85, gofette und gilliard, slg.1987, 2525.)rechtssache 50/85, schloh/auto contrôle technique, slg.1986, 1855; rechtssache c-451/99, cura anlagen, slg.2002, i-3193.)rechtssache c-524/07, kommission/Österreich, nicht in der amtlichen sammlung veröffentlicht. entlicht.
)a aire 406/85, gofette et gilliard, rec.1987, p.2525.)a aire 50/85, schloh/auto contrôle technique, rec.1986, p.1855, et affaire c-451/99, cura anlagen, rec.2002, p.i-3193.)a aire c-524/07, commission/autriche, non publiée au recueil.