您搜索了: das kinderherz ist so offen für das spirituelle (德语 - 法语)

nichtsdestoweniger ist die kommission offen für das konzept der vorübergehenden kontaminierung.
néanmoins, la commission est ouverte au concept de contamination temporaire.

ich möchte mich ganz offen für das europäische antiarmutsgesetz einsetzen.
je veux exercer, tout à fait ouvertement, une pression en faveur du réseau contre la pauvreté.

keine werbung ist so gut wie ein schneller ersatz für das produkt.
ce n'est manifestement pas le cas en l'occurrence.

das system ist so konstruiert, dass das gehäuse für das hydrogel und das steuergerät getrennt entsorgt werden können.
la conception du système permet d’éliminer séparément le boîtier contenant l’hydrogel et le contrôleur électronique.

und diese aufstockung des vierten forschungsrahmenprogramms ist so etwas wie ein vorlauf für das fünfte forschungsrahmenprogramm.
et cette révision à la hausse du quatrième programme-cadre est un une sorte de préambule au cinquième programme-cadre de recherche.

aufgrund der für das parlament geltenden vorschriften ist es uns heute nicht mehr möglich, unsere ansichten so offen zu äußern wie vor jahren.
les règles du parlement ne nous autorisent pas à exprimer ces opinions comme nous le faisions auparavant.

der lehrgang für das gruppenzeugnis ist so aufgebaut, daß die schü ler sich nach einem weiteren schuljahr zur prüfung für die mittlere
le cours préparant au "group certificate" est à ce point structuré que les élèves peuvent, après une année d'étude supplémentaire, présenter l'examen pour l'obtention de 1'"intermediate certificate".

der bildungsgang für das group certificate ist so aufgebaut, daß die schüler sich nach einem weiteren schuljahr zur prüfung für das intermediate certificate melden können.
certaines écoles permettent de passer les deux certificats; dans ce cas, l'élève passe le group certificate après 2 ans et y intermediate certificate après 3 ans.

generell gilt, daß der standort der betätigungseinrichtung zur stillsetzung im notfall mit besonderer sorgfalt auszuwählen ist, so daß sie für das bedienungsperso
de manière générale, l'endroit où va être implanté l'organe d'anêt d'urgence doit être déterminé avec beaucoup de soin.

im allgemeinen sind die jungen menschenanderen gegenüber offen, für das problem rassismus sensibilisiert und bereit, sich indiesem kampf zu engagieren.
les jeunes et leurs représentants revendiquent une europe à l’écoute de leurspréoccupations, sans exclusions ni stigmatisation.

das fahrzeug für das schleppen ohne schleppstange ist so konstruiert, dass eine beschädigung des flugzeugmusters vermieden wird.
si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d’avion en question.

der relativ geringe umfang ausländischer direktinvestitionen in slowenien hängt damit zusammen, dass der privatisierungsprozess nicht so offen für die beteiligung ausländischer investoren war.
le niveau relativement faible des ide est lié au processus de privatisation, moins réceptif à la participation d'investisseurs étrangers.

der vergütungsausschuss ist so einzurichten, dass er kompetent und unabhängig über die vergütungspolitik und -praxis sowie die für das risikomanagement geschaffenen anreize urteilen kann.
celui-ci est institué de sorte qu'il puisse faire preuve de compétence et d'indépendance dans son appréciation des politiques et pratiques de rémunération et des incitations créées pour la gestion des risques.

die regelung für das umweltzeichen ist so zu konzipieren, dass sie als integraler und wirksamer teil eines umfassenderen regelungsrahmens der europäischen kommission für die nachhaltigkeit von produktion und verbrauch verwendet werden kann.
le système de label écologique révisé doit être conçu de manière à pouvoir être utilisé en tant que partie intégrante et effective du plan d'action de la commission européenne sur la consommation et la production durables.

das konzept von europeaid für das betrugsrisikomanagement ist so angelegt, dass betrugsgefährdete bereiche ermittelt und entsprechende gegenmaßnahmen getroffen werden können;
que son approche de la gestion des risques de fraude soit conçue de manière à permettre la détection des domaines les plus exposés à ces risques et la définition des moyens appropriés d’y faire face;

betrachtet man die re­gionale verteilung der auswirkungen, die für das ziel der längerfristigen konvergenz der wirtschaftsent­wicklung wichtig ist, so kann das muster der relativen gewinne und verluste a priori nicht vorausgesagt wer-
les adaptations à effectuer sont plus importantes pour les deux derniers pays (gr, p), mais, s'ils en ont la volonté politique, ils pourraient participer à une union économique et monétaire intégrale à la même date que le reste de la communauté.

hat der versorgungsberechtigte seinen wohnsitz in einem land genommen, für das kein berichtigungsköffizient festgesetzt worden ist, so ist der berichtigungsköffizient 100 anzuwenden ."
si le titulaire de la pension fixe sa résidence dans un pays pour lequel aucun coefficient correcteur n'a été fixé, le coefficient correcteur applicable est égal à 100 . »

absatz 1 dieses artikels bestimmt, dass titel iii der satzung für das verfahren vor dem gemeinschaftspatentgericht maßgebend ist, so wie es gemäß artikel 47 der satzung für das gericht erster instanz der fall ist.
le premier alinéa de cet article déclare le titre iii du statut applicable à la procédure devant le tribunal du brevet communautaire, comme le fait l'article 47 du statut pour le tribunal de première instance.

kammer nach anspruch 1, bei welcher der träger für das nahrungsmittel aus einem material gebildet ist, das im wesentlichen für mikrowellenstrahlung durchlässig ist, so daß letztere durch den träger hindurchgehen kann.
chambre selon la revendication 1, dans laquelle le support pour le produit alimentaire est formé d'un matériau qui est sensiblement transparent au rayonnement à micro-ondes, de sorte que ce dernier peut traverser le support.

elektrographischer stiftschreiber nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rakel (31) c-förmig ist, so daß sie einen aufnahmeraum für das von dem tonerpulversammler gesammelte tonerpulver bildet.
appareil d'enregistrement électrographique à stylets suivant la revendication 1, dans lequel ladite lame racleuse (31) est en forme de "c" pour constituer un réservoir retenant la poudre de développement collectée par les moyens de collecte de poudre de développement.