来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
absurdität nicht im diskontieren, sondern in der oder kümmern sollten. können die ¡ntergene-
les satisfaire ses désirs et ses besoins (qu'on appelle modèles de valeurs, de préférences et de revenus dans le jargon technique "préférence pure pour le peuvent connaître de profondes mutations au cours présent") en fait partie?
diskontsatz (dr): zinssatz, zu dem die federai reserve banks für depositenbanken diskontfähige wertpapiere diskontieren und ihnen darlehen gewähren.
taux d'escompte (dr): taux auquel la banque de réserve fédérale escompte les effets éligibles et consent des avances aux établissements de dépôts.
die zuständige behörde stellt sicher, dass bei der ausgleichssanierung der zeitfaktor durch diskontieren des den natürlichen ressourcen und/oder funktionen zuerkannten wertes berücksichtigt wird.
les autorités compétentes doivent veiller à ce que les réparations compensatoires tiennent compte de l'aspect chronologique en déduisant la valeur attribuable aux ressources ou services naturels.
lheureux sagte noch, er habe einen freund vinçard, bankier in rouen, der die vier wechsel diskontieren wolle. die überschüssige summe werde er der gnädigen frau persönlich bringen.
enfin lheureux expliqua qu’il avait un sien ami vinçart, banquier à rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à madame le surplus de la dette réelle.
in jedem fall würden wir nachdrücklich dafür eintreten, daß regelungen für den fall von maßnahmeänderungen offen und weithin bekannt sein sollen, wenn verhindert werden soll, daß unternehmen aus furcht vor veränderungen die fördermaßnahmen diskontieren.
la solution ne réside certainement pas dans l'interdiction pure et simple des régimes gérés par les régions car l'idée prévaut dans de nombreux pays de la communauté que les aspirations locales et régionales finiront par l'emporter d'une façon ou d'une autre.
durch das modell der kosten-nutzen-analyse erhält man die nettogrenzkosten zwischen den beiden standorten. der nominalwert ist unter verwendung des zu beginn des projekts gültigen referenz zinssatzes in dem betreffenden mitgliedstaat zu diskontieren.
dans le cadre d'un projet global, les équipementiers de premier rang concernés peuvent bénéficier chacun du même pourcentage de handicap régional que le constructeur automobile, issu d'une analyse coûts/bénéfices propre, sans qu'aucune analyse coûts/bénéfices individuelle ne leur soil appliquée.
elektronische registrierkasse mit ersten speichermitteln (314) zum vorab-speichern von einheitenpreisdaten von waren, zweiten speichermitteln (36) zum vorab-speichern von rabattdaten von waren, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische registrierkasse daten von waren, an welchen ein einen abteilungscode enthaltender balkencode als quellenmarkierung beim hersteller angebracht ist, und von waren, an welchen ein einen abteilungscode und einheitenpreisdaten enthaltender balkencode als eine im-geschäft-markierung im laden angebracht ist, registriert und daß sie ferner balkencodelesemittel (8) zum lesen des balkencodes, bestimmungsmittel (1) zum bestimmen, ob der mit den balkencodelesemitteln gelesene balkencode eine quellenmarkierung oder eine im-geschäft-markierung ist, registrierverarbeitungsmittel (1) zum, wenn der balkencode durch die bestimmungsmittel als quellenmarkierung bestimmt ist, auslesen aus den ersten speichermitteln (314) von einheitenpreisdaten, die dem in dem balkencode enthaltenen abteilungscode entsprechen, und registrieren der gelesenen daten, und, wenn der balkencode als im-geschäft-markierung bestimmt ist, auslesen aus den zweiten speichermitteln (36) von rabattdaten, die dem in dem balkencode enthaltenen abteilungscode entsprechen, und diskontieren des einheitenpreises auf der grundlage der rabattdaten.
une caisse enregistreuse électronique comprenant : un premier moyen de mémoire (314) pour mémoriser au préalable des données de prix unitaires de produits, un deuxième moyen de mémoire (36) pour mémoriser au préalable des données de ristournes de produits, caractérisée en ce que ladite caisse enregistreuse électronique enregistre des données de produits, auxquels un code à barres est attaché en usine comme marquage de source, et de produits, auxquels un code à barres incluant un code de département et une donnée de prix unitaire est attaché dans un commerce comme marquage interne au magasin, et comprenant en outre un moyen de lecture (8) de code à barres afin de lire ledit code à barres, un moyen de détermination (1) afin de déterminer si ledit code à barres lu par ledit moyen de lecture de code à barres est un marquage de source ou un marquage interne au magasin, un moyen de traitement d'enregistrement (1) afin de lire dans ledit premier moyen de mémoire, lorsque ledit code à barres est déterminé comme marquage de source par ledit moyen de détermination, une donnée de prix unitaire correspondant au code de département contenu dans le code à barres et enregistrer la donnée lue, et pour lire dans ledit deuxième moyen de mémoire (36), lorsque ledit code à barres est déterminé comme ledit marquage interne au magasin, une donnée de ristourne correspondant au code de département contenu dans ledit code à barres et effectuer une ristourne sur ledit prix unitaire sur la base de ladite donnée de ristourne.