来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de nadruk ligt daarbij in het bijzonder op de economische integratie van het eiland, de verbetering van de contacten tussen beide gemeenschappen onderling en met de eu, en de voorbereiding voor het communautaire acquis.
la communauté fournit une aide afin de faciliter la réunification de chypre, en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l'accent étant mis en particulier sur l'intégration économique de l'île, l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'ue et la préparation en vue de la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
die insel st. paul, welche südlich von der insel amsterdam liegt, ist nur ein unbewohntes eiland, und besteht aus einem kegelförmigen berge, der ein erloschener vulkan sein muß.
l’île amsterdam, au contraire, à laquelle la chaloupe conduisit les passagers du _duncan_, peut avoir douze milles de circonférence.
sein eiland ist ihm die ganze welt; die ganze menschheit stellt nur er da, und dann, wenn der tod ihn antritt, der schreckliche tod in der verlassenheit, dann steht er da wie der letzte mensch am jüngsten tage.
son îlot, c’est le monde entier. toute l’humanité se renferme en lui, et, lorsque la mort arrive, mort effrayante dans cet abandon, il est là comme le dernier homme au dernier jour du monde.