您搜索了: eine klinke (德语 - 法语)

eine klinke
un cliquet

sitzgurtrÜckzugeinrichtung mit an einer klinke gelagertem pendel
assemblage retracteur d'une ceinture d'un siege avec pendule monte sur linguet

abgeschirmte verbinderanordnung nach anspruch 36, wobei das eingriffmittel mindestens eine klinke (36) ist.
ensemble connecteur blindé selon la revendication 36, dans lequel ledit moyen d'engagement est au moins un cliquet (36).

adapter für eine brennstoffzelle für ein brennkraftgetriebenes werkzeug und brennkraftgetriebenes werkzeug mit einer klinke zum feststellen des adapters am werkzeug
adaptateur pour fixer un réservoir de carburant sur un outil entraîné par combustion et outil correspondant muni d'un loquet pour fixer l'adaptateur audit outil

auslösehaken nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem der haken (10) eine klinke (36) hat.
crochet de déclenchement suivant l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le crochet (10) comprend un cliquet (36).

bettanordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die fixiereinrichtungen der leiter an dem unteren bettrahmen eine klinke umfassen.
ensemble de literie selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de fixation de l'échelle sur le sommier inférieur comportent un loquet.

abgeschirmte verbinderanordnung nach anspruch 1, wobei die abschirmanordnung (30) mindestens eine klinke zum einschnappenden eingriff mit der einschubhalterung einschließt.
ensemble connecteur blindé selon la revendication 1, dans lequel ledit ensemble de blindage (30) inclut au moins un cliquet pour ledit engagement par emboítement et encliquetage avec ladite culasse de tableau.

abgeschirmte verbinderanordnung nach anspruch 21, wobei die abschirmanordnung (30) mindestens eine klinke zum einschnappenden eingriff mit mindestens einer innenwand einschließt.
ensemble connecteur blindé selon la revendication 21, dans lequel ledit ensemble de blindage (30) inclut au moins un cliquet pour ledit engagement par emboítement et encliquetage avec ladite au moins une paroi intérieure.

indem ich durch ein thor trat, das nur durch eine klinke geschlossen war, stand ich inmitten eines umfriedeten raums, welcher sich im halbkreis zwischen den bäumen des waldes ausdehnte.
après avoir franchi une porte fermée simplement par un verrou, je me trouvai au milieu de champs clos et tout entourés d'arbres;

vorrichtung nach anspruch 15, wobei die einrichtung zum lösbaren montieren mindestens eine klinke (272) aufweist, die mit einem fenster in der amboßanordnung zusammenwirken kann.
appareil selon la revendication 15, dans lequel ledit moyen pour le montage amovible comprend au moins un cliquet (272) conçu pour coopérer avec un ajour dans ledit ensemble d'enclume.

aufzug nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das rückstellen des sicherheitsschalters durch eine klinke erfolgt, die mechanisch mit dem sicherheitsschalter verbunden ist und den sicherheitsschalter rückstellt, wenn sie gedrückt oder gezogen wird.
ascenseur selon la revendication 13, caractérisé en ce que le réarmement de l'interrupteur de sécurité est réalisé par l'intermédiaire d'une tige mécaniquement liée à l'interrupteur de sécurité et qui réarme l'interrupteur de sécurité quand elle est tirée ou poussée.

elektrischer verbinder nach anspruch 1 oder anspruch 2 und beinhaltend eine klinke bzw. raste, um das detektierende glied (50) in der abschließenden position zu halten bzw. zurückzuhalten.
connecteur électrique selon la revendication 1 ou la revendication 2 et comprenant un verrou pour retenir le dit élément de détection (50) dans la position finale.

an mindestens einem ende der spreizvorrichtung im bereich einer senkrecht zur drehachse verlaufenden ebene ist eine sperre mit peripherischen sperrzähnen vorhanden, wobei ein drehbarer hebel mit einer klinke vorhanden ist, die mit den sperrzähnen zusammenarbeitet, un dem hebel zu arretieren.
sur au moins une extrémité du dispositif écarteur, dans la région d'un plan perpendiculaire à l'axe de rotation, se trouve un organe de blocage pourvu de dents de blocage périphériques, et un levier rotatif est muni d'un cliquet coopérant avec les dents de blocage pour bloquer ledit levier.

aufbringungssystem nach anspruch 18, bei dem die länglichen trennelemente und die unterstützung als einheit (114) ausgebildet sind, die an dem gehäuse durch befestigungsmittel, die eine klinke enthalten, befestigt sein kann.
système applicateur selon la revendication 18, dans lequel les éléments de séparation allongés et le support forment une seule pièce (114) qui peut être assujettie au logement par des moyens d'assujettissement comprenant un élément de prise.

abgabevorrichtung (1) nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das futter mindestens einen zapfen aufweist, welcher zur einwirkung auf mindestens eine klinke und zur freigabe des schubzylinders bei einer drehung des futters eingerichtet ist.
dispositif (1) d'éjection selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que la chemise comprend au moins un ergot agencé pour agir sur au moins un cliquet et libérer le cylindre de poussée lors d'un mouvement de rotation de la chemise.

verbinderbaugruppe (10) nach anspruch 10, wobei die flexible verriegelungsstange eine klinke enthält und die klinke federnd in eingriff mit dem inneren gehäuse gedrückt wird, wenn sich der arretierende abstandshalter in der ersten angebrachten position und der zweiten angebrachten position befindet.
ensemble formant connecteur (10) selon la revendication 10, dans lequel ledit levier de verrouillage souple comprend un élément de blocage, ledit élément de blocage étant sollicité de façon élastique pour venir en prise avec ledit logement intérieur lorsque ladite entretoise de verrouillage est dans ladite première position d'assemblage et dans ladite seconde position d'assemblage.

hebel nach anspruch 1, welcher ferner wenigstens eine klinke (68) neben dem vertikalen teil (64) für ein angreifen an der elektrischen vorrichtung (70) aufweist.
levier selon la revendication 1, comportant en outre au moins un loquet (68) à côté de ladite partie verticale (64) destiné à venir en prise avec ledit dispositif électrique (70).

6. betätigung nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die nachstelleinrichtung (4,5) eine klinke (4) und ein gesperre (5) aufweist und die klinke federnd angebracht ist, um massiven eingriff unter last mit einem gehäuseteil (3) zu schaffen.
6. commande suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisée en ce que les moyens de réglage (4, 5) comprennent un cliquet (4) et un rochet (5), le cliquet étant élastiquement monté pour coopérer solidement sous charge avec un élément (3) de carter.