您搜索了: ersieht (德语 - 法语)

ersieht perfekt rund aus.
ilsemble parfaitement rond.

dies ersieht man aus dem schaubild 10 in kapitel 1, die zeigt, wie der
bien que que l'on l'on continue continue à observer à observer ce ce hauts hauts niveaux niveaux de de chômage chômage et et de de déchn déchn rural, rural, particulièrement particulièrement au au

die einfache prozeßführung bei einer kernkraftwerksanlage mit hochtempera­turreaktor und heliumturbine ersieht man aus dem kreislaufschema in abb.
le schéma de principe de la figure 3 fait ressortir la simplicité du cycle thermique d'une centrale nucléaire équipée d'un réacteur à haute température et d'une turbine à hélium.

daraus ersieht man, wie wenig wir in der lage sind, unseren bedarf aus eigenen quellen zu decken.
on voit donc combien nous sommes limités pour satisfaire nos besoins avec nos propres ressources.

aus der tabelle ersieht man auch, daß z.b. testmethoden und -frequenzen nicht im dokument enthalten sind.
il nous apprend également que le document de la ce ne prend en compte ni les méthodes ni la périodicité des essais.

1. ersieht ein hohes beschäftigungsniveau als ein hauptziel der europäischen union an, das ebenso wichtig ist wie die makroökonomischen ziele wachstum und stabilität.
le traité ne change rien au principe de base selon lequel la politique de l'emploi relève essentiellement de la compétence des États membres, mais il confie en revanche aux institutions européennes, au conseil et à la commission un rôle beaucoup plus important, en leur assignant de nouvelles missions et en les dotant d'instruments plus puissants.

durch den vertrag von amsterdamwurde die entscheidungsfindung im rahmen der gasp verbessert. ersieht gemeinsame strategien für bereiche vor, in denen die mitgliedstaaten bedeutende interessen teilen.
désormais, l’europe n’est plusconfrontée à la menace d’uneattaque massive à l’aide d’armesconventionnelles et nucléaires.comme l’ont montré les événementsdans les balkans, l’ue doit faire faceà divers risques qui menacent la stabilité de l’europe, mais pas son existence.

3. wie man daraus ersieht, entsteht ­ wenngleich in geringerem umfang ­ auch das langlebige pa231, das ebenfalls durch weiteren neutronen­einfang über ein kurzlebiges pa 232 in nicht­spaltbares u 232 übergeht.
la figure 1 représente graphiquement la grandeur η — 1 pour différents noyaux fissiles (u 235, u 233, pu 239). on constate que seule la courbe représentant l'u 233 produit dans le cycle du thorium dépasse la

aus absatz 10 des entschließungsentwurfes, über den wir heute abstimmen, ersieht der rat, daß wir auf der wiedereinfügung der streichungen aus dem text der kommission bestehen. und dieser text sollte dann vom rat verabschiedet werden.
au paragraphe 10 de la résolution que nous voterons aujourd'hui à midi, le conseil pourra constater que nous insistons sur la réinsertion, à l' occasion du conseil de florence, des aspects supprimés du texte de la commission, et sur l' adoption de ce texte par le conseil.

2 dargestellt, und zum anderen ändert sich die zusammensetzung der flüchtigen bestandteile, da die teere in erster linie in den frühen stufen der verkokung nach außen dringen, und drittens können undichtigkeiten durch sich kondensierenden teer wieder verstopft werdem die gemeinsamen auswirkungen aller dieser faktoren ersieht man aus abb.
ensuite, les changements de composition des matières volatiles car les goudrons se libèrent principale ment au cours des premiers stades de la cokéfaction. en troisième lieu, les chemins de fuite peuvent se bloquer par la condensation des goudrons.

aus den im ild 2 dargestellten ergebnissen ersieht man, daß sich die pfeier des mittelturms bis zu 9" (33 cm) und die der westlichen ürme bis zu 3" (7,5 cm) gegenüber dem schiff gesenkt haben.
on a notamment étudié l'état du terrain, le drainage et l'alimentation électrique en eau.