您搜索了: geflügelpestepidemie (德语 - 法语)

bei der noch andauernden geflügelpestepidemie in bestimmten asiatischen ländern liegt die sterblichkeit im falle der Übertragung auf den menschen sehr hoch.
l’épidémie d’influenza aviaire qui sévit encore dans certains pays d’asie se caractérise par un taux de mortalité humaine très élevé.

der entdeckte virusstamm gehört zum subtyp h5n2 und unterscheidet sich somit von dem stamm, der derzeit die geflügelpestepidemie in asien verursacht.
la souche de peste aviaire détectée est du sous-type h5n2; elle est donc différente de celle à l’origine de l’épidémie qui touche l’asie.

der entdeckte virusstamm ist nicht identisch mit dem virusstamm, der derzeit die geflügelpestepidemie in asien verursacht, und stellt wahrscheinlich eine geringere bedrohung für die öffentliche gesundheit dar als der asiatische virusstamm.
la souche du virus de peste aviaire détectée est différente de celle qui est actuellement responsable de l'épidémie qui sévit en asie, et elle fait probablement courir en matière de santé publique un risque moins grand que la souche asiatique.

die entscheidung 2004/630/eg ist somit zu ändern, um die von den neuen mitgliedstaaten vorgelegten einzelprogramme zu genehmigen; infolge der bei der jüngsten größeren geflügelpestepidemie gemachten erfahrungen ist jedoch die finanzielle beteiligung der gemeinschaft neu aufzuteilen.
la décision 2004/630/ce doit donc être modifiée pour permettre l’approbation des programmes individuels présentés par les nouveaux États membres; toutefois, compte tenu des expériences réalisées au cours des grandes épidémies récentes d’influenza aviaire, il convient de procéder à une réallocation de la contribution financière de la communauté.