您搜索了: gemeinschaftsgesetzgebers (德语 - 法语)

die festsetzung einer angemessenen frist ist eine politische entscheidung des gemeinschaftsgesetzgebers.
la fixation d'un délai raisonnable est un choix politique du législateur communautaire.

es ist sache des gemeinschaftsgesetzgebers, festzulegen, welche lösungen am geeignetsten sind.
cour de justice et tribunal de première instance directive, le législateur communautaire l'aurait expressément indiqué.

eine Änderung dieser vorschriften muss daher ebenfalls durch einen akt des gemeinschaftsgesetzgebers erfolgen.
une modification de ces règles nécessite donc aussi une action du législateur communautaire.

das eingreifen des gemeinschaftsgesetzgebers ist somit gerechtfertigt, um derartige behinderungen zu verhindern oder zu beseitigen.
l’intervention du législateur communautaire est donc justifiée afin de prévenir ou d’éliminer ces entraves.

diese situation würde den intentionen des gemeinschaftsgesetzgebers bei der schaffung des rechts des öffentlichen verleihs zuwiderlaufen.
cette situation serait contraire à l’intention du législateur communautaire de prévoir un dpp.

nach artikel 397 dieser richtlinie erfolgt die einführung von durchführungsbestimmungen durch einen akt des gemeinschaftsgesetzgebers.
en vertu de l'article 397 de cette directive, l'introduction de modalités d'application nécessite une action du législateur communautaire.

antrag auf ersatz des durch die weigerung des gemeinschaftsgesetzgebers, dem kläger eine spezifische referenzmenge zuzuteilen, angeblich entstandenen schadens
demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite au refus du législateur communautaire d'attribuer au requérant une quantité de référence spécifique

der gerichtshof weist deshalb darauf hin, daß es aufgabe des gemeinschaftsgesetzgebers ist, die dadurch bedingten hindernisse gegebenenfalls zu beseitigen.
la cour ne s'est ainsi pas prononcée sur la question de savoir si en l'espèce les conditions de fond d'application de l'article 100 a, paragraphe 4, étaient réunies.

es steht dem gerichtshof nicht zu, an die stelle des gemeinschaftsgesetzgebers zu treten und eine vorschrift entgegen ihrem ausdrücklichen inhalt auszulegen.
lorsque l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été commise ne peut pas être déterminé avec certitude, une présomption de compétence joue provisoirement au profit de l'État membre sur le territoire duquel l'infraction ou l'irrégularité a été constatée.

allerdings sind die vertragsbestimmungen über den freien warenverkehr auch nach über 50-jäh-riger harmonisierungstätigkeit des gemeinschaftsgesetzgebers nicht überflüssig geworden.
dans ses arrêts, la cour de justice a clarifié à plusieurs reprises la désignation appropriée d’un produit donné. les œuvres d’art doivent

andere lösungen, namentlich andere praktiken, die über die geltenden regelungen in den vergaberichtlinien hinausgehen, würden ein tätigwerden des gemeinschaftsgesetzgebers erforderlich machen.
l’introduction d’autres possibilités et, en particulier, la mise en œuvre de pratiques qui iraient au-delà du régime actuel des directives sur les marchés publics, nécessiteraient l’intervention du législateur communautaire.

angesichts dieser situation ist es sache des gemeinschaftsgesetzgebers, eine endgültige gemeinschaftsregelung über die steuerbefreiungen zu erlassen und so die schrittweise harmonisierung des nationalen rechts im bereich der mehrwertsteuer zu verwirklichen.
il n'appartient pas à la cour, dans le cadre de l'examen de la recevabilité de la première question, de porter une appréciation sur cette analyse.

2. es ist aufgabe des gemeinschaftsgesetzgebers, aus diesem urteil die konsequenzen zu ziehen und die geeigneten maßnahmen zu treffen, um hinsichtlich der streitigen befreiungsregelung die gleichheit der wirtschaftsteilnehmer herzustellen.
il appartient au législateur communautaire de tirer les conséquences du présent arrêt en prenant les mesures appropriées pour établir l'égalité des opérateurs en ce qui concerne le régime d'exonération litigieux

auch wenn bestimmte mitgliedstaaten wie etwa das königreich schweden in ihrem nationalen recht eine entgegengesetzte lösung gewählt haben, ist dies das ergebnis einer politischen entscheidung des gemeinschaftsgesetzgebers, der sich von den oben angeführten gründen überzeugen ließ.
même si certains États membres, tel le royaume de suède, ont consacré dans leurs droits nationaux une solution inverse, c’est le résultat d’un choix politique du législateur communautaire qui s’est laissé convaincre par les raisons susrappelées.

ihre nichtanhörung durch die kommission habe dazu geführt, daß die gemeinschaftsorgane die besondere lage einer klar abgegrenzten gruppe von marktbeteiligten völlig unberücksichtigt gelassen hätten. nach der rechtsprechung des gerichtshofes stelle ein solches verhalten des gemeinschaftsgesetzgebers einen schweren rechtsverstoß dar.
a cet égard, le tribunal rappelle que, dans l'arrêt allemagne/conseil, précité, la cour a déjà reconnu implicitement que le législateur communautaire n'a pas omis de prendre en considération les intérêts de cette catégorie d'opérateurs.

daher ist die kommission gegenwärtig außerstande, im rahmen des durch artikel 14 absatz 3 der grundverordnung gewährten ermessensspielraums des gemeinschaftsgesetzgebers die höhe der angemessenen entschädigung festzusetzen, die deutlich niedriger sein muß als der betrag, der für die erzeugung von vermehrungsmaterial in lizenz verlangt wird.
considérant donc que, dans le champ d'action laissé au législateur communautaire en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base, la commission ne peut correctement définir, pour l'instant, le niveau de la rémunération équitable qui doit être sensiblement inférieure au montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication;

es ist sache des gemeinschaftsgesetzgebers festzulegen, welche lösungen am geeignetsten sind. der gerichtshof erläutert außerdem den begriff der durchführungsbefugnis der kommission näher: nur die für die zu regelnde materie wesentlichen vorschriften müssen der zuständigkeit des rates vorbehalten bleiben.
la cour clarifie, en outre, la notion de compétences d'exécution de la commission: seules les règles qui présentent un caractère essentiel pour la matière envisagée doivent être réservées au conseil; des sanctions telles qu'une majoration ou une exclusion n'excèdent pas le cadre de l'exécution des principes établis dans les règlements de base et peuvent donc faire l'objet d'une délégation à la commission.

1 der richtlinie 2002/58 die betreffenden rechte und freiheiten nicht benennen, sind sie dahin auszulegen, dass sie den willen des gemeinschaftsgesetzgebers zum ausdruck bringen, weder das eigentumsrecht noch situationen von ihrem anwendungsbereich auszuschließen, in denen sich die urheber im rahmen eines zivilrechtlichen verfahrens um diesen schutz bemühen.
il soutient, toutefois, que le comité destiné à finaliser l’élaboration du projet de loi en la matière a achevé son travail et que ledit projet se trouve en attente de dépôt devant le parlement hellénique afin d’être voté.