您搜索了: harmonisierungsprozesses (德语 - 法语)

2.7.: grenzen des harmonisierungsprozesses;
2.7: limites du processus d'harmonisation;

ausdehnung des harmonisierungsprozesses auf zusätzliche bereiche der statistik
le sse-les ins certainement- auront d’énormes difficultés pour produire les indicateurs dans lesdélais demandés.

der zweite schritt ist die intensivierung dieses harmonisierungsprozesses.
c’est plutôt l’inverse, avec un pas vers une approche très nationale à l’égard de l’agenda des politiques de migration.

doch bedarf es eines schwierigen harmonisierungsprozesses, der nicht nur die mehrwertsteuersätze,
3) «programme d’harmonisation des impôts directs», bulletin de la

erstens müssen die wesentlichen teilsysteme und komponenten des harmonisierungsprozesses bestimmt werden.
il convient, en premier lieu, d'établir un ordre de priorité en vue de l'harmonisation des sous-systèmes et de leurs composants.

bei entscheidungen bezüglich des harmonisierungsprozesses müssen die betreffenden prioritäten sorgfältig gesetzt werden.
les priorités devront être définies avec soin lorsqu'il s'agira de choisir les secteurs qui seront harmonisés.

der ausschuss hat seinerzeit zu den vorschlägen für die erste und zweite stufe dieses harmonisierungsprozesses stellungnahmen abgegeben.
il juge préférable que le conseil harmonise l'élément ad valorem entrant dans la composition de l'accise.

ohne ein angemessenes wissen und bewusstsein bei den anlegern könnten die erwarteten auswirkungen des eingeleiteten harmonisierungsprozesses nämlich ausbleiben.
le comité estime en effet que sans un niveau adéquat de préparation et de sensibilisation des investisseurs, le processus d'harmonisation recherchée risque de ne pas produire les effets espérés.

diese instrumente sind bestandteil der ersten phase des in tampere beschlossenen harmonisierungsprozesses zur schaffung eines gemeinsamen europäischen asylsystems.
tous ces instruments formeront la première phase du processus d'harmonisation visant à l'instauration d'un régime d'asile européen commun, comme convenu à tampere.

der abschluss des harmonisierungsprozesses für wirkstoffe in pflanzenschutzmitteln ist ein wichtiger schritt hin zu einem einheitlichen verbraucherschutz in der eu."
l'achèvement de l'harmonisation relative aux substances actives autorisées dans les pesticides est une étape importante sur la voie d'une égalité de protection des consommateurs dans toute l'union européenne.»

die wirkung der eg-ausschreibungsrichtlinie wird sich schrittweise verstärken und mit dem vollzug des technischen harmonisierungsprozesses ihre , volle wirksamkeit entfalten.
leur efficacité augmentera progressivement et sera totale quand le processus d'harmonisation technique sera achevé.

der zweite schritt des harmonisierungsprozesses in europa wurde vom ruding-ausschuss unternommen, der seinen bericht 1992 der kommission vorlegte.
la deuxième phase du processus d'harmonisation européenne fut entreprise par le comité ruding, qui présenta son rapport à la commission en 1992.

aus diesem grund eröffnet artikel 117 die möglichkeit eines aktiven harmonisierungsprozesses der verschiedenen systeme zur sozialen sicherheit, woraus sich dann entsprechende normen entwickeln können.
c'est pourquoi l'article 117 ouvre la possibilité d'une harmonisation active des systèmes sociaux, pouvant être normative.

als erster schritt des harmonisierungsprozesses sind in den vorläufigen indizes diejenigen positionen der nationalen indizes ausgeklammert, bei denen sich nach der bisherigen praxis die größten abweichungen zwischen mitgliedstaaten ergeben.
un premier pas a été accompli dans le processus d'harmonisation en éliminant des ipci les catégo­ries d'indices nationaux pour lesquels les pratiques existantes diver­gent le plus entre les États membres.

im endergebnis führt dies zu einer situa­tion, die durch flexibilität bei der umsetzung der vorschriften und einer daraus resultierenden verlangsamung des harmonisierungsprozesses sowie einer erhöhung des verwaltungsaufwands für die unternehmen gekennzeichnet ist;
cette situation a pour résultat d'entraîner une flexibilité dans l'application de la législation, et par conséquent, un ralentissement de l'harmonisation, ainsi qu'une augmentation des charges administratives des entreprises;

daher sollte die verpflichtung, eigene vorschriften zu haben oder die nachgewiesene fähigkeit hierzu, im kontext des harmonisierungsprozesses gesehen werden und kein hindernis für die tätigkeiten anerkannter organisationen oder möglicher bewerber um anerkennung darstellen.
en conséquence, l'obligation de disposer d'un ensemble de règles propres ou la capacité avérée de le faire devrait être replacée dans le contexte de ce processus d'harmonisation et ne devrait pas constituer un obstacle aux activités des organismes agréés ou des candidats potentiels à l'agrément.

- der abschluss des harmonisierungsprozesses wäre zeitaufwändig und mit der rettung der entsprechenden anzahl an menschenleben könnte erst in einigen jahren gerechnet werden. die großen anstrengungen und kosten für die mitgliedstaaten wären so nur teilweise zu rechtfertigen.
- l'harmonisation est un processus long; le nombre de vies ainsi sauvées ne serait quantifiable que bien des années plus tard et ne justifierait que partiellement les efforts considérables déployés par les États membres et les coûts colossaux qu'ils ont supportés.

zum schutz von netzen, umlaufbahnen und frequenzen (orbit- und frequenzkapazität) hat die kommission harmonisierte zulassungsverfahren und die aufstellung von telekommunikationsnormen zur unterstützung dieses harmonisierungsprozesses vorgeschlagen.
ces systèmes pourraient s'avérer très utiles pour le développement des communications dans les régions à faible densité de population et/ou d'infrastructures ainsi que pour les personnes se déplaçant aux divers points du globe.

(5) im hinblick auf den gegenwärtigen, aufgrund der verordnung (eg) nr. 2423/2001 (ezb/2001/13) erreichten stand des harmonisierungsprozesses im bereich der statistik ist es jedoch wünschenswert, dass die bewertungsregeln, die bisher auf wertberichtigte kredite und erworbene kredite angewandt wurden, weiterhin anwendung finden.
(5) dans le même temps, étant donné le stade actuel du processus d’harmonisation en matière de statistiques qui a été atteint à la suite du règlement (ce) no 2423/2001 (bce/2001/13), il est souhaitable de continuer à appliquer les règles d’évaluation qui ont été appliquées jusqu’à présent aux crédits provisionnés et aux crédits rachetés.