您搜索了: hypothekenmarkt (德语 - 法语)

hypothekenmarkt
marché hypothécaire

die anzahl der realkredrtinstitute und ihr anteil am hypothekenmarkt nahm in den letzten jahren kontinuierlich ab.
contrairement aux banques commerciales, les "bausparkassen" ont une activité très spécialisée (voir sous 1.2).

ausgangspunkt der krise war der überschaubare, aber an sich risikobehaftete amerikanische subprime-hypothekenmarkt.
la crise financière actuelle illustre également le phénomène de la financiarisation.

das forum ist sich einig, dass das vertrauen der verbraucher voraussetzung für einen integrierten hypothekenmarkt ist.
le groupe de discussion a unanimement considéré que la confiance des consommateurs est une condition préalable de la constitution d’un marché hypothécaire intégré.

(8) die derzeitige situation auf dem immobilien- und dem hypothekenmarkt ist eine quelle potenzieller instabilität.
(8) la situation actuelle sur les marchés du logement et des prêts hypothécaires constitue une source d’instabilité potentielle.

der amerikanische hypothekenmarkt hat sich teilweise dank der dreißigjährigen entwicklung von hypothekengesicherten pfandbriefen bis zu seiner aktuellen größe von 4,4 bio. euro entwickelt.
le marché américain des emprunts logement a pu atteindre l'échelle actuelle de 4,4 trillions d'euro grâce en partie au développement des valeurs garanties par hypothèque il y a trente ans.

bei den finanzprodukten, die den verbrauchern angeboten werden, finden derzeit große verän­derungen statt, und tausende kreditnehmer in der eu sind vom hypothekenmarkt dramatisch betroffen.
les produits financiers offerts aux consommateurs font actuellement l'objet de changements importants et l'évolution du marché hypothécaire a brutalement affecté des milliers d'emprunteurs dans l'ue.

zweitens stellt der vorstand fest, dass der niederländische hypothekenmarkt schwierig ist und dass der hauptvertriebskanal (unabhängige finanzvermittler) gerade erheblichen veränderungen unterworfen ist.
deuxièmement, le directoire insiste sur les conditions difficiles du marché néerlandais des crédits hypothécaires, au sein duquel le principal canal de distribution (courtiers indépendants) subit des changements de taille.

schließlich betonen die niederlande im hinblick auf die stellungnahme von vereniging eigen huis, dass sich die dokumentation auf den niederländischen hypothekenmarkt bezieht, und schlagen vor, die niederländische kartellbehörde diesbezüglich zu kontaktieren.
enfin, en ce qui concerne les observations de vereniging eigen huis, les pays-bas soulignent que le documentaire a trait au marché néerlandais des crédits hypothécaires et propose de prendre contact avec les services néerlandais de la concurrence sur cette question.

der zinssatz des icf-kredits war verhältnismäßig hoch für den hypothekenmarkt, in dem die sätze meist etwa bei euribor + 0,5 % aufschlag lagen.
le taux d’intérêt du crédit de l'icf était relativement élevé pour le marché hypothécaire, dont les taux se situaient habituellement autour d'euribor + 0,5 %.

andere banken in der eu wurden deshalb in mitleidenschaft gezogen, weil das interbanken-kreditgeschäft wegen der unwägbarkeiten hinsichtlich möglicher beteiligungen am us-subprime-hypothekenmarkt ins stocken geriet.
d'autres banques européennes ont souffert du fait que les banques refusaient de se financer mutuellement en raison de la méfiance générale liée à l'incertitude quant aux banques susceptibles d'être exposées au marché américain du subprime;

somit wurde dieser kredit zu normalen konditionen des hypothekenmarktes abgeschlossen (in dem die zinssätze im allgemeinen niedriger sind als für andere darlehensarten [12] und bedurfte weder einer risikoprämie noch beschränkungsklauseln in irgendeiner form, wie sie in dem konsortialdarlehen für chupa chups enthalten waren.
ainsi, ce crédit a été contracté aux conditions normales du marché hypothécaire [où les taux d’intérêt sont en général inférieurs aux taux appliqués à d’autres types de prêt [12]] et ne nécessitait aucune prime de risque ni aucune des clauses restrictives incluses dans le prêt syndiqué de chupa chups.