您搜索了: ich gehe jetzt gleich auf ein open air festival (德语 - 法语)

ich gehe jetzt.
je pars maintenant.

ich gehe jetzt nicht auf sämtliche von uns gestellten forderungen ein.
c'est pomquoi nous demandons à la commission de suivre cette affaire avec attention et de continuer à étudier les incidences énormes de ce barrage sm l'environnement. je ne m'éten-

ich gehe jetzt meine mama suchen!
moi, je m’en vais rejoindre ma maman!

ich gehe jetzt konzentriert auf die neuen vorschläge zur entwicklung des ländlichen raums ein.
je vais maintenant me concentrer sur les nouvelles propositions de développement de l' espace rural.

ich gehe jetzt kurz auf jedes der sechs länder ein und mache einige besondere bemerkungen.
je vais passer rapidement en revue les six pays, en faisant encore un certain nombre de remarques particulières.

was sind die erwarteten vorteile? ich gehe jetzt nicht auf das ein, was herr schiedermeier nochmals gesagt hat.
seule une petite partie de cette somme est allouée à l'amélioration de la gestion des déchets radioactifs.

ich gehe daher gleich auf die vorgeschlagenen Änderungsanträge ein und muss ihnen leider sagen, dass ich mit denen einige probleme habe.
j' aborde donc directement les propositions d' amendement et je suis au regret de vous dire qu' elles me posent certains problèmes.

ich gehe jetzt auf das andere große thema ein, das den rat in brüssel beschäftigen wird: die wiederbelebung der europäischen wirtschaft.
j'en arrive maintenant à l'autre grand thème dont s'occupera le conseil de bruxelles, la relance de l'économie européenne.

ich gehe jetzt nicht in die einzelheiten, aber das wurde in den bericht nicht aufgenommen.
je n' entrerai pas dans les détails mais il n' a pas été repris dans le rapport.

ich gehe jetzt auf einige ziffern des entschließungsantrags ein. erstens, die kommission begrüßt es sehr, daß ihre vorschläge im allgemeinen vom ausschuß gebilligt werden.
avant d'exécuter d'importants travaux d'infrastructure de transport qui peuvent avoir d'importantes répercussions sur l'emploi de la région concernée et sur sa vie économique en général, il importe d'en calculer les conséquences.

ich gehe deshalb nicht weiter dar auf ein, sondern möchte mich in dieser aussprache auf die Änderungsanträge beschränken.
je m'en tiendrai là, en espérant que nous pourrons mettre rapidement en place cette réglementation, pour le plus grand pro fit de ceux qui en ont besoin.

ich gehe kurz auf ein problem der teilnahme durch einen vertreter ein, bevor ich zu der hauptfrage der versammlungsdurchführung komme.
je vais brièvement aborder un problème de la participation par représentation avant de me pencher sur la question essentielle de la tenue de l'assemblée.

ich gehe jetzt auf die allgemeine frage nach der einführung der eignungsprüfung als alternative zur berufs erfahrung ein, und den speziellen punkt, der herrn herman beschäftigt, werde ich später behandeln.
j'ai, effectivement, dénoncé hier la présence de m. harlem désir dans les couloirs de cette enceinte, alors que nous avons au chapitre du budget des subventions dont nous ne connaissons pas les bénéficiaires dans le cadre des ong européennes (')

beim rahmen programm müssen wir zur mitentscheidung kommen. dies müssen wir jetzt gleich auf dem wege einer geburt tun, die ganz sicher nicht schmerzlos verlaufen wird.
enfin, sur la question de la base juridique, nous rappelons simplement que la commission de l'environnement a rejeté à une forte majorité les amendements nos 14

ich gehe jetzt natürlich auch noch auf einen teil der beiträge ein, die heute vormittag geleistet wurden, wobei ich nicht immer weiß, ob die kollegen, die jetzt da sind, heute vormittag schon da waren.
je reviendrai bien sûr sur certaines des interventions entendues ce matin, même si je ne sais pas si les collègues présents l'étaient déjà au cours de la matinée.

ich gehe jetzt der frage nach, ob dieser feste boden vorhanden ist. während ich die übrigen behauptungen dahingestellt sein lasse, kann ich die frage bejahen.
il m'a fallu adresser des appels pour que soient finalement retirés bon nombre de ces amendements et je tiens à remercier ici les collègues qui ont répondu favorablement à mes sollicitations.

ich gehe jetzt selbstverständlich davon aus, daß die kommission derartig massive hinweise in einem rechnungshofbericht dazu benutzt, um mit der größtmöglichen energie die interessen der europäischen union zu vertreten.
mais je présume naturellement que la commission fera usage d'indications aussi solides contenues dans le rapport de la cour des comptes pour défendre avec la plus grande énergie les intérêts de l'union européenne.

was artikel 11 angeht - ich gehe jetzt rückwärts - über die kriterien, besaß ich die weisheit, letztere nicht zu verändern, da ich wußte, daß der rat sie angenommen hatte.
en ce qui concerne l'article 11 — je vais à tebours — sur les critères, j'ai eu la sagesse de ne pas changer ces derniers parce que je savais que le conseil les avait adoptés.

diese vorgehensweise war in sofern von noch größerer bedeutung, als wir die mittel meerprogramme nicht als etwas endgültiges betrachten, sondern für eine methode halten, von der wir er gebnisse erwarten, die wir für alle rückständigen regionen nicht nur im mittelmeerraum sondern auch in irland, in spanien und in portugal verwerten können. darüber haben wir bei anderer gelegenheit gesprochen und ich gehe jetzt auf das thema der reform der fonds nicht ein.
par ailleurs, l'administration centrale grecque, en tenant compte de ses propres expériences de gestion des programmes crétois, a considérablement amélioré la coordination entre l'administration centrale et les autorités régionales, et elle est en voie de renforcer le soutien technique des organes régionaux pour surveiller l'évolution du programme.

mit umweltfreundlichen materialien renoviert bieten die drei gutshöfe ganz unterschiedliche möglichkeiten für die touristen – vihula ist ein country club mit therme, palmse ein open-air-museum und sagadi eine naturschule sowie ein baummuseum.
restaurés à l’aide de matériaux respectueux de l’environnement, les trois manoirs proposent aux touristes trois réalisations différentes : vihula est devenu un hôtel de charme, palmse, un musée en plein air et sagadi abrite un centre consacré à l’environnement et un musée sur la forêt.