您搜索了: ich weiß zu wenig über diese thema (德语 - 法语)

informationen über diese profildatei anzeigen
afficher les informations de cette trace

sie tritt zu wenig energisch auf, um dieses thema tatsächlich in den griff zu bekommen.
elle investit trop peu d' énergie pour contrôler effectivement ce sujet.

benutzen sie‚ hilfe‘ für weitere informationen über diese optionen
utiliser l'aide pour plus d'information sur ces options

außerdem wurde zu wenig zum neuen europäischen sozialmodell gesagt, insbesondere am vorabend eine gipfeltreffens, bei dem genau dieses thema behandelt werden soll.
en outre, trop peu de choses ont été dites sur le nouveau modèle social européen, qui plus est la veille d’ un sommet précisément censé porter sur cette problématique.

in den nap wird meist zu wenig über menschen mit behinderungen berichtet, wobei dieses thema teilweise im zusammenhang mit der anpassung der steuer- und sozialleistungssysteme abgehandelt wird.
les comptes rendus des plans d’action nationaux n’étaient pas suffisamment axés sur les personnes handicapées dans ce contexte, bien que ce sujet soit partiellement traité dans le cadre de l’ajustement des systèmes d’imposition et d’allocation.

im parlament und in den mitgliedstaaten der eu meinen noch zu wenige, dass dieses thema etwas mit ihnen zu tun hat.
trop peu de députés et d’ États membres de l’ union se sentent impliqués.

ich werde nicht ausführlich auf dieses thema eingehen, ich habe zu wenig zeit zur verfügung, aber ich möchte trotzdem hervorheben, daß in der sehr feierlich benannten „erklärung von birmingham" doch ein streben nach transparenz zu erkennen ist.
nous connaissons maintenant le point de vue des partis de l'opposition au danemark.

der europa¨ische rat hatte eine erste aussprache u¨ber dieses thema und beabsichtigt, es auf seiner na¨chsten tagung wieder aufzugreifen.
À la suite de ladiscussion préliminaire qu’il a eue,le conseil européen a l’intention de revenir sur cette question lors desa prochaine réunion.

es folgt eine allgemeine aussprache, an der sich folgende mitglieder beteiligen: herr linssen (fragt nach der rolle der industrie in der geplanten novellierung der eu-strategie zu chemischen substanzen), herr ribbe (verweist auf die wsa-stellungnahme bezüglich der bewertung des 5. uap und hinterfragt, inwieweit die kommission eine analyse des geringen erfolgs dieses programms vorgenommen habe, fragt, inwieweit die gd umwelt in die integration der umwelt in andere politikbereiche eingebunden sei; fragt ob der geplante personalwechsel an der spitze der dg umwelt (bereiche naturschutz und abfall) nicht ein falsches signal gebe), herr strasser (weist auf die neue us-administration hin und fragt, ob herr currie auf grund dieses wechsels eher optimistisch oder pessimistisch bezüglich der ratifizierung des kyoto-protokolls und der wto-verhandlungen eingestellt sei), herr kienle (fragt nach herrn curries meinung bezüglich der radikalisierung der umweltbewegung (stichwort seattle); fragt nach der opferbereitschaft der zivilgesellschaft der kandidatenländer im umweltbereich), frau sirkeinen (fragt nach weiteren weltweiten kooperationsbereichen im umweltbereich über den des klimas hinaus; bittet herrn currie, etwas näher auf den inhalt des 6. uap einzugehen), herr colombo (weist auf die führende rolle der eu im umweltbereich in weltweiten gesprächen hin; bemängelt, dass zu wenig umgesetzt wird, was in brüssel entschieden wird; weist auf die schwierige bewältigung der erblasten (z.b. kernenergie) im erweiterungsprozess hin), herr retureau (weist auf die notwendigkeit eines größeren bewusstseins hin, um einen wandel zu umweltfreundlicherem verhalten zu erreichen; fordert, dass das 6. uap ein realistisches programm wird und die schwierigkeiten des vorangegangenen programms genau analysiert werden; fordert, dass der dialog mit den arbeitnehmern intensiviert wird), herr nilsson (weist auf die initiativstellungnahme des wsa bezüglich des klärschlamms in der landwirtschaft hin und unterstreicht die gute zusammenarbeit mit der zuständigen kommissionsabteilung; fragt, wann der kommissionsvorschlag bezüglich dieses themas erscheint).
les membres suivants participent à la discussion qui suit : m. linsen (s'interroge sur le rôle de l'industrie dans la réforme prévue de la stratégie communautaire sur les substances chimiques), m. ribbe (fait référence à l'avis du ces sur l'évaluation du 5ème pae et demande dans quelle mesure la commission a entrepris d'analyser le faible succès enregistré par le programme; demande dans quelle mesure la dg environnement participe à l'intégration de la dimension environnementale dans d'autres domaines politiques; demande si le changement de personnel prévu à la tête de la dg environnement (dans les domaines de la protection de l'environnement et des déchets) ne va pas à l'encontre du but recherché), m. strasser (fait référence à la nouvelle administration américaine et demande à m. currie s'il considère ce changement de manière plutôt positive ou négative pour ce qui concerne la ratification du protocole de kyoto ainsi que les négociations de l'omc), m. kienle (demande à m. currie quelle est son opinion sur la radicalisation des mouvements environnementaux (maître-mot "seattle"); se demande si les sociétés civiles des pays candidats sont prêtes à faire des sacrifices dans le domaine de l'environnement), mme sirkeinen (souhaiterait élargir les domaines de coopération internationale dans le domaine de l'environnement au delà des questions climatiques; demande à m. currie de préciser davantage le contenu du 6ème pae), m. colombo (fait référence au rôle de premier plan que joue l'ue dans le domaine de l'environnement dans de nombreux forums de discussion mondiaux; critique le fait que les décisions de bruxelles sont bien trop peu suivies d'applications; souligne la difficulté de maîtriser les charges du passé (notamment pour ce qui concerne l'énergie nucléaire) au cours du processus d'élargissement), m. retureau (insiste sur la nécessité d'une meilleure sensibilisation du public pour que les comportements deviennent plus écologiques; demande que le 6ème pae soit un programme réaliste, qui analyse précisément les difficultés rencontrées avec le programme précédent; demande l'intensification du dialogue avec les travailleurs), m. nilsson (fait référence à l'avis d'initiative du ces en ce qui concerne les boues d'épuration dans l'agriculture et souligne la fructueuse collaboration avec les services concernés de la commission; demande à quelle date paraîtra la proposition de la commission en la matière).