您搜索了: istwert getriebetemperatur: (德语 - 法语)

istwert
valeur momentanée

istwert vorausschâtzung
■ réel ■ prévu

getriebetemperatur-zu hoch
surtempérature de la transmission

istwert der verzögerung
valeur mesurée d'une temporisation

motorsteuerung mit geräuschfilter für istwert und fehlersignal der geschwindigkeit
entraînement de moteur avec filtres de bruit pour la valeur réelle de vitesse et l'erreur de vitesse

dabei nähert sich der istwert des prüföldurchflusses allmählich dem sollwert an.
la valeur réelle du débit de l'huile d'essai se rapproche alors progressivement de la valeur de consigne.

der istwert und/oder der sollwert wird auf einen referenzwert normiert.
la valeur réelle et/ou la valeur de consigne sont ramenées à une valeur de référence.

ein differenz-istwert wird aus der differenz des zweiten und ersten wertes ermittelt.
une valeur réelle différentielle est alors calculée à partir de la différence entre la première et la deuxième valeur.

der regelung wird als sollwert ein vorgabewert für die wandstärke und als istwert die gemessene wanddicke zugeführt.
la régulation reçoit comme valeur de consigne l'épaisseur prescrite de la paroi et comme valeur effective l'épaisseur mesurée de la paroi.

ein istwert der luftmasse in dem einzelner zylinder wird während oder nach dem ansaugtakt des einzelnen zylinders erfasst.
une valeur réelle de la masse d'air est détectée dans le cylindre individuel pendant ou après la course d'admission du cylindre individuel.

ein istwert der bauteiltemperatur des bauteils wird abhängig von der geschätzten dynamischen und stationären bauteiltemperatur des zu schützenden bauteils ermittelt.
on détermine une valeur réelle de la température du composant en fonction de la température dynamique et stationnaire évaluée du composant à protéger.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, daß bei mehreren lastkomponenten jeweils einer lastkomponente ein soll- und istwert zugeordnet ist.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' une valeur réelle et une valeur de consigne est associée à chaque fois à un composant de charge s'il y a plusieurs composants de charge.

bevorzugt ist der oszillator bestandteil eines regelkreises, in welchem die frequenz des oszillators den istwert und eine vorgegebene sollfrequenz den sollwert bildet.
l'oscillateur fait de préférence partie d'un circuit de régulation dans lequel la fréquence de l'oscillateur constitue la valeur réelle et une fréquence de consigne prédéfinie constitue la valeur de consigne.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der reglerausgang bei Überschreiten einer dem sollwert gegenüber erhöhten temperaturschwelle durch den istwert abgeschaltet wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la sortie de régulateur est mise hors service, dans le cas où la valeur réelle dépasse un seuil de température augmenté par rapport à la vitesse de consigne.

schaltungsanordnung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die umschaltvorrichtung (u1) den sollwert oder den istwert des lampenstromes beeinflusst.
circuit électrique selon la revendication 10, caractérisé en ce que le dispositif de sélection (u1) agit sur la valeur de consigne ou la valeur réelle du courant de lampe.

aufzuganlage nach einem der ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine sollwert/istwert-steuerung vorgesehen ist.
installation d'ascenseur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu' il est prévu une commande à valeurs théoriques/valeurs réelles.

ein istwert-streifen (3) weist feine rasterpunkte auf, die einen gleichmässigen, stark prozessabhängigen tonwert repräsentieren.
une bande de valeurs réelles (3) porte de petits points de trame qui représentent une densité uniforme, qui dépend fortement du processus.

ein trimmregler ist vorgesehen, dem als regeldifferenz (dms2) ein sollwert und ein istwert eines zweiten messsignals zugeführt ist, das der zweiten abgassonde zugeordnet ist.
un régulateur d'équilibrage est utilisé, une valeur théorique et une valeur réelle d'un second signal de mesure étant introduit comme différence de réglage (dms2), ledit signal étant associé à la seconde sonde d'échappement.

8. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der erste geschwindigkeits-istwert ( n ) durch messen der für jeweils einen ganzen zyklus des motores benötigten zeit bestimmt wird.
8. procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que la première valeur réelle ( n ) de la vitesse est déterminée au moyen de la mesure de la durée respectivement nécessaire pour un cycle complet du moteur.