您搜索了: legislativentwürfe (德语 - 法语)

alle eu-legislativentwürfe müssen mit der charta vereinbar sein.
toutes les propositions législatives de l'ue doivent respecter la charte.

derzeit gibt es weder legislativentwürfe noch leitlinien, zu denen die kommission um stellungnahme bitten könnte.
À ce stade, il n'y a aucun projet de propositions, ni même d'orientations politiques sur lesquels la commission sollicite des avis.

ihre wissenschaftlichen gutachten müssen zuverlässig sein und es der kommission ermög­lichen, strategievorschläge und legislativentwürfe aller art zu erarbeiten.
ses avis scientifiques doivent faire autorité et permettre à la commission d'élaborer toutes sortes de propositions d'action et projets législatifs.

die rechtssache digital rights ireland6 machte deutlich, dass legislativentwürfe systematisch auf die achtung der grundrechte geprüft werden müssen.
l'arrêt digital rights ireland6 a mis en évidence la nécessité de contrôler les projets d’actes législatifs à l'aune des droits fondamentaux.

19.6 mithilfe der methode der besseren rechtsetzung sollten effizientere und einfacher formulierte legislativentwürfe mit klaren und transparenten sichergestellt werden.
19.6 l’amélioration de la réglementation devrait dès lors être utilisée comme méthode visant à assurer des textes réglementaires plus efficaces et plus simples, aux objectifs clairs et transparents.

außer legislativentwürfe wurden sämtliche dokumente der kroatischen regierung über die eu-beitrittsverhandlungen in regierungssitzungen unter ausschluss der Öffentlichkeit erörtert und angenommen.
tous les documents relatifs à l'adhésion à l'union européenne produits par le gouvernement croate, autres que les projets législatifs, ont été discutés et adoptés au cours de réunions gouvernementales à huis clos.

die grundsätze des weißbuch für chemikalienpolitik werden nun auf legislativentwürfe ausgedehnt und in diese eingearbeitet, um eine solide politik für chemikalien-management zu entwickeln.
on s'emploie actuellement à peaufiner les principes énoncés dans le livre' blanc et à les intégrer dans un projet de texte légis­latif afin de disposer à l'avenir d'une poli­tique rationnelle de gestion des substances chimiques.

die legislativentwürfe, zu denen olaf im vorfeld der beschlussfassung zu konsultieren ist, sollen auf der grundlage des arbeitsprogramms der kommission und der jahrespläne der generaldirektionen einvernehmlich mit jeder einzelnen generaldirektion ausgewählt werden.
la sélection des projets s’effectuera sur la base du programme de travail de la commission et des plans de gestion annuels des directions générales.

die verhandlungen über die einzelnen elemente der agenda, die wir seit vorlage der legislativentwürfe der kommission vor elf monaten intensiv und seit anfang des jahres mit besonderem hochdruck führen, befinden sich jetzt mithin in ihrem entscheidenden stadium.
les négociations sur les différents éléments de l'agenda, que nous menons intensivement depuis la présentation des projets législatifs de la commission voici onze mois et tambour battant depuis le début de l'année, entrent mainte-

er ist der meinung, dass die europäische kommission der ausarbeitung der rechtsvor­schrif­ten nicht genügend aufmerksamkeit schenke, indem sie bestimmte legislativentwürfe einbringe und dann einfach abwarte, was auf der ebene des europäischen parlaments und des rates geschehe.
il estime que la commission européenne ne soigne pas assez ses propositions législatives, soumettant parfois des projets législatifs et se contentant d'attendre les réactions du parlement et du conseil.

"die beseitigung der steuerlichen hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche altersversorgung" (kommission 2001c) wurde im april 2001 in form einer mitteilung undnicht als legislativentwurf veröffentlicht, in der kommission drei arten der besteuerungunterscheidet.
en avril 2001, la commission a publié le document l’élimination des entraves fiscales à lafourniture transfrontalière des retraites professionnelles (commission, 2001c). il s'agit d'unecommunication, et non d'un projet de législation, dans laquelle la commission distingue troisniveaux d'imposition possibles.