您搜索了: makroindikatoren (德语 - 法语)

auswirkungen der makroindikatoren
incidence des macro-indicateurs

wichtigste makroindikatoren wären
les principaux macro-indicateurs seraient les suivants:

diesen parteien zufolge waren daher die verwendeten makroindikatoren nicht repräsentativ.
d'après elles, cela signifie que les macro-indicateurs utilisés n'étaient pas représentatifs.

aus vorstehenden gründen müssen die vorbringen in bezug auf zusammensetzung und analyse der makroindikatoren zurückgewiesen werden.
compte tenu de ce qui précède, les observations sur la composition et l'analyse des macro-indicateurs doivent être rejetées.

die fortschritte bei der verwirklichung der ziele des neuen instruments lassen sich in erster linie anhand dreier makroindikatoren bewerten:
trois macro-indicateurs essentiels permettent d’évaluer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs spécifiques du nouvel instrument:

das vorbringen wurde durch die beobachtung untermauert, dass die makroindikatoren in mehreren fällen von den in der stichprobe beobachteten indikatoren abwichen.
la différence observée à plusieurs reprises entre ces macro-indicateurs et ceux de l'échantillon ont étayé cette affirmation.

allerdings sind in den vorstehend angegebenen schadensdaten (im hinblick auf die makroindikatoren) auch daten des zweiten unionsherstellers enthalten.
les données présentées ci-dessus concernant le préjudice (macroindicateurs) incluent toutefois aussi les chiffres de deuxième producteur de l’union.

die gründe für die erstellung der makroindikatoren wurden bereits unter randnummer (337) erläutert und bedürfen daher keiner weiteren erklärung.
les éléments justifiant l'établissement des macro-indicateurs ont déjà été expliqués au considérant 337 ci-avant et ne doivent donc plus faire l'objet d'une nouvelle appréciation.

mehrere parteien stellten die makroindikatoren in frage, da diese auf der grundlage der gesamten unionsproduktion und nicht aufgrund von angaben der antragsteller und der den antrag unterstützenden unternehmen erstellt worden seien.
plusieurs parties ont contesté les macro-indicateurs parce qu'ils reposaient sur la production de l'union en général plutôt que sur les informations reçues des parties à l'origine de la plainte et des parties soutenant la plainte.

die analyse der makroindikatoren, die sich unmittelbarer auf die lage des wirtschaftszweigs der union auswirken, zeigt, dass sowohl die unionsproduktion als auch die verkaufsmengen im bezugszeitraum in ungefähr dem gleichen maße zurückgingen wie der unionsverbrauch.
l'analyse des macro-indicateurs qui influent plus directement sur la situation de l'industrie de l'union montre que la production de l'union et le volume des ventes ont diminué au même rythme, approximativement, que la consommation de l'union au cours de la période considérée.

in ihrer jüngsten erwiderung an den ausschuß hat die kommis­sion selbst eingeräumt, daß es schwierig sei, den binnenmarkteffekt in makroindikatoren zu isolie­ren, da diese die gesamtwirkung wirtschaftlicher, politischer und technologischer entwick­lungen widerspiegelten.
dans sa réponse la plus récente au comité, la commission elle-même reconnaît qu'"il est malaisé d'isoler l'effet du marché unique dans les macro-indicateurs car ils reflètent l'impact conjugué des évolutions politiques, économiques et technologiques".

bekanntlich ergab sowohl die analyse von makroindikatoren für den wirtschaftszweig insgesamt als auch von mikroindikatoren für eine repräsentative herstellerstichprobe (beide nach artikel 4 absatz 1 der grundverordnung), dass die schädigung angehalten hatte.
il convient de rappeler que l'analyse des macro-indicateurs au niveau du secteur et des micro-indicateurs au niveau d'un échantillon représentatif de producteurs (en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base) a montré qu'il y avait continuation du préjudice.

(171) nachstehend werden daher bestimmte makroindikatoren beleuchtet, die von den nationalen verbänden derjenigen mitgliedstaaten übermittelt wurden, in denen antragstellende gemeinschaftshersteller ansässig sind (italien, spanien, portugal, frankreich, polen und griechenland).
(171) c’est pourquoi le tableau ci-dessous présente certains macro-indicateurs fournis par les fédérations nationales des États membres qui comptent des producteurs communautaires à l’origine de la plainte, à savoir l’italie, l’espagne, le portugal, la france, la pologne et la grèce.