您搜索了: maschinenausrüstung (德语 - 法语)

.3 personen- und lastenaufzüge, elektrotechnische und maschinenausrüstung. rüstung.
1 pont roulant de la salle des turbines .2 ponts roulants et appareils de levage divers .3 Équipement électro-mécanique des ascenseurs et monte-charges.

die maschinenausrüstung wird im teil 1 und die genannten pro­dukte werden im teil 2 kurz beschrieben.
comme il y avait moins de matériel dans la voie de tête, le béton a pu y être projeté 40 m derrière le front.

die maschinenausrüstung und das material wurden anschlie­ßend mehrfach verwendet. einzelheiten sind in der anlage 1 be­schrieben .
revêtue avec un soutènement habituel, la galerie aurait dû être recarrée, ce qui aurait entraîné la desctruction du scellement contre le danger de combustion spontanée à proximité immédiate d'une zone de démarrage de taille et qui aurait exigé d'autre part un personnel important.

d) für bestimmte betriebskredite an das handwerk besteht ein privileg an der gesamten maschinenausrüstung des handwerksbetriebes (33a).
les parties peuvent convenir d'une extension de ces privilèges à l'ensemble des éléments d'inventaire comme ils peuvent les constituer pour des prêts accordés au titre de travaux d'amélioration sur le fonds (33) d) un privilège peut être constitué sur l'ensemble de l'équipement technique d'une exploitation artisalale au titre de certains crédits de fonctionnement accordé à 1'artisanat (33a).

seit der letzten von der europäischen gemeinschaft durchgeführten informationstagung über streckenvortrieb vor 10 jahren sind gewaltige veränderungen aufgetreten, und zwar sowohl in der maschinenausrüstung als auch in der produktionskapazität.
depuis les dernières journées sur les travaux préparatoires,organisées il y a 10 ans par les communautés, des changements immenses se sont pro duits, tant dans le matériel que dans la structure des capacités de production.

das betroffene personal wird hierbei völlig maschinenspezifisch und konzeptionslos, sowie i.d.r. nach der ankunft der neuen, modernen maschinenausrüstung im lande aus gebildet.
quel que soit le potentiel de mobilité géographique de la maind'oeuvre il faudrait pouvoir - dans la mesure du possible - organiser la formation dans la région même où se manifeste la demande de qualifications.

in dieser besprechung erläuterte der vortriebsingenieur anhand des vor triebsschemas, wie die maschinenausrüstung verwendet werden soll und wie ver schiedene einzelheiten organisiert und durchgeführt werden sollen, wie die belegung erfolgen soll und welche aktivitäten zusätzlich einer besonderen sorgfalt und aufmerksamkeit bedürfen.
manquement dans l'organisation régulière et dans les délais voulus, du roulement de chacun des engins de foration et des fleurets vers et depuis les ateliers spécialisés dans le matériel de foration pour qu'à tout moment le matériel de forage fonctionne au mieux, que les taillants soient bien aiguisés et que les fleurets soient toujours disponibles en quantité suffisante ;

die gründe für den hohen spezifischen energieverbrauch liegen wohl in der wesentlich größer und schwerer ausgelegten maschinenausrüstung - das bedeutet hohe totlast -, die notwendig ist, um ohne größere betriebsstörungen eine sehr hohe tagesförderung zu erzielen.
cette forte consommation spécifique d'énergie se justifie par l'équipement mécanique déployé, nettement plus important et plus lourd; cet équipement, qui va de pair avec un poids mort élevé, est nécessaire pour assurer une production journalière très élevée sans interruptions majeures d'exploitation.

automatisches lager- und wiederauffindsystem, mit: (a) einer anzahl von identischen paletteneinrichtungen (20), wobei jede paletteneinrichtung (20) unter sich eine translationseinrichtung (85; 86) hat, die so angeordnet ist, daß die paletteneinrichtung (20) längs eines weges parallelverschcben werden kann, der sich in einer ebene befindet, die zu der oberen oberfläche der paletteneinrichtung (20) parallel ist; (b) einem passiven gebilde, das eine anzahl von identisch bemessenen, horizontalen ebenen aufweist, die in einer vertikalen anordnung ausgerichtet sind, welche sich zwischen zwei vertikalen liftschächten (50) erstreckt, die von einer bodenebene bis zu allen anderen ebenen an entgegengesetzten enden der ebenen reichen; wobei jede horizontale ebene vier seiten hat, die mit einem ersten paar seiten rechtwinkelig zu den schächten (50) und mit einem zweiten paar seiten parallel und offen zu den schächten (50) orientiert sind; wobei die horizontalen ebenen so bemessen sind, daß, wenn sie mit paletteneinrichtungen (20) so gefüllt sind, daß deren bewegungsrichtung rechtwinkelig zu den schächten (50) orientiert ist, jede ebene exakt eine ganze zahl von paletteneinrichtungen (20) in der abmessung zwischen den schächten (50) aufweisen wird; und wobei die obere oberfläche jeder horizontalen ebene eine unbehinderte, stationäre obere oberflächeneinrichtung hat, die bemessen, gelegen und ausgebildet ist, um mit der palettentranslationseinrichtung (85; 86) jeder paletteneinrichtung (20) in palettenbewegungskontakt mit derselben zusammenzuwirken, so daß die paletteneinrichtungen (20) von jedem lift (l 1 , l 2 ) aus auf die oberflächeneinrichtung und von da aus in freier bewegung über die horizontale ebene in einer zu den schächten (50) rechtwinkeligen richtung überführt werden können; (c) einem lift (l 1 , l 2 ), der in jedem schacht (50) angebracht ist, wobei jeder lift (l 1 , l 2 ) eine liftmechanismuseinrichtung (46) hat, die so angeordnet ist, daß der betreffende lift (l 1 , l 2 ) von der bodenebene aus zu jeder anderen ebene bewegt werden kann; wobei die lifte (l 1 , l 2) so bemessen sind, daß sie eine paletteneinrichtung (20) mit zu den horizontalen ebenen rechtwinkelig orientierter bewegungsrichtung aufnehmen können; (d) einer Überführeinrichtung (92) an jedem lift (l 1 , l 2 ), die diesem operativ zugeordnet und so bemessen, betätigbar und angeordnet ist, daß die paletteneinrichtung (20), die auf dem lift (l 1 , l 2 ) angeordnet ist, von jedem lift (l 1 , l 2 ) aus zu der benachbarten oberflächeneinrichtung parallelverschoben werden kann, wobei die Überführeinrichtungen (92) an den liften (l 1 , l 2) die gesamte notwendige maschinenausrüstung zum laden von paletteneinrichtungen (20) auf jedes geschoß und zum entladen von paletteneinrichtungen von jedem geschoß aufweisen; (e) einer steuereinrichtung, die dafür vorgesehen ist, die liftmechanismuseinrichtungen (46) und die Überführeinrichtungen (92) so zu steuern, daß beide lifte (l 1 , l 2 ) in derselben horizontalen ebene immer dann positioniert sind, wenn eine paletteneinrichtung (20) von einem lift (l 1 , l 2 ) auf diese ebene überführt werden soll, und die Überführeinrichtungen (92) zu betätigen, wodurch die paletteneinrichtung (20), die von dem einen lift (l 1 , l 2 ) auf die stationäre obere oberflächeneinrichtung überführt wird, bewirkt, daß die paletteneinrichtung (20), die dem anderen lift (l 1 , l 2 ) benachbart ist, auf diesen durch eine auf sie durch zwischen ihnen angeordnete paletteneinrichtungen (20) und durch die paletteneinrichtung (20), die von dem einen lift aus überführt wird, ausgeübte schiebebewegung überführt wird; (f) einer paletteneinrichtungsladestation (s 1 , s 2 ), die auf einer der horizontalen ebenen angeordnet ist; und (g) einer ladestationsmechanismuseinrichtung, die so angeordnet ist, daß eine paletteneinrichtung (20), die auf der oberen oberflächeneinrichtung der ladestationsebene angeordnet ist, auf dieser aus einer lage auf der ladestation (s 1 , s 2 ) auf einen lift in der einen ebene in einer richtung parallel zu der bewegung der paletteneinrichtung (20) über die ebenen parallelverschoben werden kann. system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß (a) ein spalt zwischen jedem lift (l 1 , l 2 ) und dem benachbarten mehrebenengebilde vorhanden ist; und (b) jeder lift (l 1 , l 2 ) eine Überbrückungseinrichtung (72) hat, die dazu dient, den spalt zwischen einem lift und einer benachbarten ebene zu schließen. system nach anspruch 2, gekennzeichnet weiter durch eine steuereinrichtung, die dafür ausgebildet ist, die liftmechanismuseinrichtung (46), die Überführeinrichtung (92) und die Überbrückungseinrichtung (72) für jeden lift (l 1 , l 2 ) operativ so zu steuern, daß immer dann, wenn eine paletteneinrichtung (20) von einem lift auf eine ebene überführt wird, beide lifte (l 1 , l 2 ) in derselben ebene angeordnet und die spalte in dieser ebene durch betätigung der Überbrückungseinrichtung (72) geschlossen werden, und so, daß die Überbrückungseinrichtung (72) betätigt wird, um den spalt für jeden lift zu öffnen, bevor die lifte (l 1 , l 2 ) zu einer weiteren ebene bewegt werden system nach anspruch 1, gekennzeichnet weiter durch eine steuereinrichtung, die dafür vorgesehen ist, die ladestationsmechanismuseinrichtung und die liftmechanismuseinrichtung (46) operativ so zu steuern, daß eine paletteneinrichtung (20) von der oberen oberflächeneinrichtung der ladestationsebene zu einem lift nur dann überführt werden kann, wenn der lift in der ladestationsebene angeordnet ist.
système automatique de stockage et de récupération comprenant : a)- un certain nombre de moyens à palette (20) identiques, chaque moyen à palette comportant, en dessous de lui, un moyen de translation (85; 86) disposé de telle façon que le moyen à palette puisse être déplacé en translation le long d'un trajet qui est contenu dans un plan parallèle à la surface supérieure du moyen à palette; b)- une structure passive comprenant un certain nombre de niveaux horizontaux de dimensions identiques qui sont alignés dans une série verticale s'étendant entre une paire de cages de monte-charge (50) qui se dressent, à partir du niveau du sol, jusqu'à tous les autres niveaux, à l'endroit des extrémités opposées des niveaux, chaque niveau ayant quatre côtés orientés de telle façon qu'une première paire de côtés soient perpendiculaires aux cages (50) et qu'une seconde paire de côtés soient parallèles et débouchent dans les cages (50), les niveaux étant dimensionnés de telle façon que, lorsqu'ils sont remplis avec des moyens à palette (20) dont la direction de leur mouvement est orientée perpendiculairement aux cages (50), chaque niveau contienne exactement un nombre entier de moyens à palette (20) suivant la dimension comprise entre les cages (50), la surface supérieure de chaque niveau ayant des moyens à surface supérieure stationnaire, non obstruée, qui sont dimensionnés, situés et adaptés de manière à coopérer avec et à recevoir les moyens de translation (85; 86) de chaque moyen à palette (20), en étant en contact avec ceux-ci pour permettre le mouvement de la palette de telle façon que les moyens à palette (20) puissent être transférés de l'un ou l'autre monte-charge (l 1, l 2) , vers et sur le moyen à surface et ensuite, avec un mouvement libre, en travers du niveau dans une direction perpendiculaire aux cages (50) ; c)- un monte-charge (l 1, l 2 ) monté dans chaque cage (50), chaque monte-charge (l 1, l 2 ) comportant un mécanisme élévateur (46) agencé de telle façon que le monte-charge (l 1 , l 2 ) puisse être déplacé à partir du niveau du sol jusqu'à un autre niveau quelconque, les monte-charge (l 1 , l 2 ) étant dimensionnés de manière à pouvoir recevoir un moyen à palette (20) orienté avec une direction de mouvement perpendiculaire aux niveaux ; d)- des moyens de transfert (92) sur chaque monte-charge (l 1 , l 2 ), qui sont associés opérationnellement au monte-charge et qui sont dimensionnés, actionnés et disposés de telle façon qu'un moyen à palette (20) situé sur un monte-charge (l 1 , l 2 ) respectif puisse être déplacé en translation à partir de l'un ou l'autre monte-charge (l 1 , l 2 ) jusqu'au moyen à surface adjacent, les moyens de transfert (92) sur les monte-charge (l 1 , l 2 ) comprenant tout l'équipement mécanique pour charger un moyen à palette (20) sur un étage quelconque et pour l'en décharger ; e)- des moyens de commande disposés de manière à commander opérationnellement les mécanismes élévateurs (46) des monte-charge et les moyens de transfert (92) afin de placer les deux monte-charge (l 1 , l 2 ) au même niveau chaque fois qu'un moyen à palette (20) doit être transféré vers ce niveau à partir d'un monte-charge (l 1 , l 2 ) et que les moyens de transfert (92) soient actionnés pour que le moyen à palette (20) qui est en train d'être transféré à partir de l'un des monte-charge (l 1 , l 2 ), vers et sur le moyen à surface supérieure stationnaire, amène le moyen à palette (20) qui est adjacent à l'autre monte-charge (l 1 , l 2 ) à être transféré vers celui-ci par suite d'un mouvement de poussée exercé contre lui par un moyen à palette intermédiaire quelconque (20) et par le moyen à palette (20) en train d'être transféré à partir du premier monte-charge ; f)- un poste (s 1 , s 2 ) de chargement des moyens à palette (20) situé à l'un des niveaux ; et g)- un mécanisme du poste de chargement agencé de telle façon qu'un moyen à palette (20) se trouvant sur le moyen à surface supérieure du niveau du poste de chargement puisse être déplacé, sur ce moyen, à partir d'un emplacement au poste de chargement (s 1 , s 2 ), vers et sur un monte-charge, se trouvant au premier niveau, dans une direction parallèle au mouvement des moyens à palette (20) en travers des niveaux. système suivant la revendication 1, caractérisé en ce que : a)- il existe un intervalle entre chaque monte-charge (l 1 , l 2 ) et la structure adjacente à niveaux multiples ; et b)- chaque monte-charge (l 1 , l 2 ) comporte un moyen de formation d'un pont (72) intervenant pour fermer l'intervalle entre un monte-charge respectif et un niveau adjacent.