来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der metzger und sein fachhandel nehmen aufgrund ihrer persönlichen verantwortungsübernahme eine art anwaltliche funktion gegenüber dem verbraucher ein.
en engageant sa responsabilité personnelle, le boucher et son commerce jouent d'une certaine manière un rôle d'avocat auprès des consommateurs.
herr cil metzger direktion 0 internationale 266 me de la loi tsdme) l¡1046 brussels fax +3222606020
le ccr a contribué pleinement aux débats et documents de politique générale de la commission sur le développement du cinquième programmecadre de rdt durant 1996, et continuera à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre du programmecadre.
als letzter, aber nicht geringster nachteil der beanstandeten richtlinie sei die tatsache genannt, daß der verwaltungsaufwand für die metzger nahezu unerträglich ist.
en ce qui concerne les amendements qui ont trait aux aides à la construction des navires de pêche, les amendements 18 et 27, la commission prend connaissance du souci du parlement de maintenir leur caractère limitatif.
der oberrabbiner von israel, yona metzger, wird bei dieser veranstaltung anwesend sein und an der einweihung des europäisch-jüdischen lehrerseminars teilnehmen.
le grand rabbin d'israel, yona metzger, participera à la réunion, ainsi qu'à l'inauguration de l'académie d'enseignement juive européenne.
3.11.1 selbstschlachtende metzger sind in der lage, bestimmte, für industrielles schlachten typische stress- und risikofaktoren zu vermeiden, da
3.11.1 les bouchers qui abattent eux-mêmes les animaux sont en mesure de prévenir certains facteurs de stress et de risque caractéristiques de l'abattage industriel, car:
(1975) zahlreichebetroffene berufe an, darunter metzger, schweißer, packer,datenerfassungspersonal, scherenhersteller, estricharbeiter und wursthersteller.
(1975) énumèrent denombreuses professions affectées, notamment les bouchers, lessoudeurs, les emballeurs, les opérateurs de saisie, les fabricants deciseaux, les niveleurs et les producteurs de saucisses.
andere messer schmiedewaren (einschließlich baumscheren, scherapparate. hackmesser für metzger und zum küchengebrauch sowie papiermesser), ausgc nommen handscherapparatc und teile davon
autres articles de coutellerie (y compris les sécateurs, tondeuses, fendoin, couperets, hachoirs de bouchers et d'office et coupepapier), à l'exclusion des tondeuses à main et leurs pièces détachées
allgemeine informationen charleshenri metzger, gdxii fax (322) 296 60 20 email: charleshenri.metzger@dg12.cec.be
autres cadres de coopération scientifique et technique en europe nicholas newman fax : +322296.59.76 email : sylvie.jourquin@dg12.cec.be pays d'europe centrale et nouveaux etats indépendants rudolf meijer, dg xii fax : +322296.33.08 email : incocopernicus@dg12.cec.be pays industrialisés non européens louis bellemin fax : +322296.98.24 louis.bellemin@dg12.cec.be pays en développement timothy hall, Ügxw fax : +322296.62.52 email : timothy.hall@dg12.cec.be information générale charleshenri metzger, dg xii fx. +322296.60.20 email : charleshenri.metzger@dg12.cec.be sites internet inco home page: • sur le serveur europa : http://europa.eu.int/en/comm/dg12/ intco1.html • sur le serveur cordis : http://www.cordis.lu/inco/home.html
andere messerschmiedewaren (einschließlich baumscheren, scherapparate, hackmesser für metzger und zum küchrngebrauch «.wie papiermesser), ausge nommen handscherapparate und teile davon
autres articles de coutellerie (y compris les sécateurs, tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers et d'office er coupe-papier), à l'exclusion des tondeuses à main et leurs pièces détachées