来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
elektronische packungsanordnung gemäß anspruch 1 oder 2, wobei die schicht aus elektrisch isolierendem material aus einem polyimid besteht.
dispositif électronique selon la revendication 1 ou 2 dans lequel ladite couche de matériau isolant électrique est formée de polyimide.
packungsanordnung nach anspruch 4, gekennzeichnet durch die tatsache, daß das kapillarröhrchen (605') zylindrisch ist und im querschnitt kreisförmig ausgebildet ist.
ensemble formant emballage selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le tube capillaire (605') est cylindrique et présente une section droite circulaire.
verfahren zur herstellung einer elektronischen packungsanordnung gemäß anspruch 5 oder 6, wobei der schritt der herstellung von durchverbindungen durch die schicht aus isolierendem material mit niedrigem modul die schritte maskieren und Ätzen einschließt.
procédé de réalisation d'un dispositif électronique selon la revendication 5 ou 6 dans lequel ladite étape de formation d'ouvertures à travers ladite couche d'isolant en matériau à faible coefficient d'élasticité comprend les étapes de masquage et décapage.
packungsanordnung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die hyperosmotische lösung und die intraoculare hydrogellinse, deren gequollener zustand rückgängig gemacht wurde, durch autoclavieren sterilisiert wurden.
ensemble de conditionnement selon la revendication 5, caractérisé en ce que la solution hyperosmotique et la lentille intra-oculaire d'hydrogel, dégonflée, ont été stérilisées par mise en autoclave.
1. verfahren zur aufrechterhaltung einer minimaltemperatur für eine flüssigkeit in einer versorgungsleitung durch elektrisches heizen, wobei in einer flüssigkeitsversorgungsleitung eine packungsanordnung vorgesehen ist, ein abschnitt eines isolierten elektrischen widerstandsdrahtes durch die pakkungsanordnung eingezogen ist, so daß sich der draht innerhalb der leitung entlang von deren länge erstreckt und niedrigen umgebungstemperaturen ausgesetzt ist, und eine elektrische spannungsversorgung angeschlossen ist, um dem widerstandsdraht elektrische energie zuzuführen, so daß innerhalb dieses rohres wärme für die Übertragung auf im rohr befindliche flüssigkeit erzeugt wird, dadurch gekennzeichnet , daß zwei getrennte packungsanordnungen (11, 12) in der flüssigkeitsversorgungsleitung (10) vorgesehen sind, die im abstand voneinander an oder benachbart zu jedem ende des abschnittes der leitung angeordnet sind, in dem eine minimaltemperatur aufrechrt erhalten werden soll, und daß zwei elektrische widerstandsdrähte durch eine packungsanordnung (11) in die leitung eingezogen sind, so daß sie sich zwischen den pakkungsanordnungen (11, 12) entlang dem abschnitt der flüssigkeitsversorgungsleitung (10) und dann aus der zweiten packungsanordnung 12) heraus erstrecken, wobei eine schlaufe (19) des elektrischen widerstandsdrahtes benachbart zur zweiten packungsanordnung (12) gebilder ist, um eine äußere wärmequelle beispielsweise für einen hahn (20), eine kugelventilanordnung o. ä. zu bilden, mund benachbart zu der einen packungsanordnung (11) die elektrische spannungsquelle mit den drähten (19) verbunden ist.
1. procédé de maintien d'un liquide dans une conduite d'alimentation à une température minimale, par chauffage électrique, dans lequel un dispositif à presse-étoupe est installé sur une conduite d'alimentation en liquide, une certaine longueur de fil de résistance électrique isolée est passée à travers le dispositif à presse-étoupe de manière à ce que le fil s'étende dans la conduite, sur la longueur de celle-ci qui est exposée à des températures ambiantes basses, une alimentation électrique étant connectée afin de fournir de la puissance électrique au fil de résistance, ce qui génère de la chaleur dans la conduite et donc également au liquide se trouvant dans cette conduite, caractérisé en ce que deux dispositifs à presse-étoupe (11,12) séparés sont installés sur la conduite d'alimentation, écartés l'un de l'autre de manière à se trouver en positions adjacentes à chaque extrémité de la longueur de conduite dans laquelle une température minimale doit être maintenue, et en ce que deux fils de résistance électrique sont introduits dans le tube à travers un dispositif à presse-étoupe (11) de manière à s'étendre suivant la longueur de la conduite d'alimentation en liquide (16) entre les dispositifs à presse-étoupe (11, 12), pour ressortir par le second dispositif à presse-étoupe (12), une boucle de résistance électrique étant formée à proximité du second dispositif à presse-étoupe de manière à fournir une source externe de chaleur par exemple à un robinet (20), à un dispositif à vanne sphérique ou similaire, la source de puissance électrique étant connectées aux fils (19) à proximité du premier dispositif à presse-étoupe (11).