来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
palettier-/entpalettiervorrichtung (17) zum gruppenweisen transport von gegenständen von einem hauptband auf eine palette an einer hinteren position, und zwar während entpalettierungsvorgängen, wobei jede gruppe von gegenständen ein vorderes teilstück und ein hinteres teilstück aufweist, wobei die genannte vorrichtung eine durchlaufeinrichtung (64) mit einer beweglichen gegenstandfördereinrichtung (63, 67, 68) aufweist, die mit dem hinteren teilstück jeder gruppe im verhältnis zu der palette zu transportierender gegenstände eingreift, mit einer halteeinrichtung (71) mit einer beweglichen gegenstandhalteeinrichtung (81), die mit dem vorderen teilstück jeder genannten gruppe von gegenständen eingreifen kann, die im verhältnis zu der genannten palette transportiert wird, und mit einer betätigungseinrichtung (84), die mit der genannten durchlaufeinrichtung und der genannten halteeinrichtung verbunden ist, um eine bewegung der genannten gegenstandfördereinrichtung zu bewirken; wobei die genannte gegenstandfördereinrichtung mit dem genannten hinteren teilstück jeder genannten gruppe von gegenständen eingreift und danach die genannte gruppe von gegenständen während den genannten palettierungsvorgängen auf die genannte palette befördert; und wobei die genannte betätigungseinrichtung ferner eine bewegung der genannten gegenstandhalteeinrichtung bewirkt, wobei die genannte gegenstandhalteeinrichtung mit dem genannten vorderen teilstück der genannten gruppe von gegenständen an der genannte palette eingreift, um während den genannten palettierungsvorgängen eine bewegung der genannten gegenstände von der genannten palette zu verhindern; dadurch gekennzeichnet, daß: die genannte gegenstandfördereinrichtung mit dem genannten hinteren teilstück jeder genannten gruppe von gegenständen eingreift und danach jede genannte gruppe von gegenständen ferner während depalettierungsvorgängen von der genannten palette befördert; und wobei die genannte gegenstandhalteeinrichtung mit dem genannten vorderen teilstück jeder genannten gruppe von gegenständen an der genannten palette eingreift, um jede genannte gruppe von gegenständen ferner von der genannten palette zu führen, wenn die genannte gruppe von gegenständen während den genannten depalettierungsvorgängen durch die genannte gegenstandfördereinrichtung von der genannte palette bewegt wird.
dispositif de palettisation/dépalettisation (17) pour amener des articles par groupes sur une palette à partir d'une ligne principale pendant des opérations de palettisation, et d'une palette à la ligne principale à une position en aval pendant des opérations de dépalettisation, chaque dit groupe d'articles ayant une partie de tête et une partie de queue, ledit dispositif comprenant des moyens de balayage (64) comportant des moyens mobiles de poussée d'articles (63,67,68) qui peuvent attaquer la partie de queue de chaque groupe d'articles à déplacer par rapport à ladite palette, des moyens de retenue (71) comportant des moyens mobiles de retenue d'articles (81) qui peuvent retenir la partie de tête de chaque dit groupe d'articles à déplacer par rapport à ladite palette, et des moyens de commande (84) connectés auxdits moyens de balayage et auxdits moyens de retenue pour engendrer un mouvement desdits moyens de poussée d'articles, lesdits moyens de poussée d'articles attaquant la dite partie de queue de chaque dit groupe d'articles et poussant ensuite chaque dit groupe d'articles sur ladite palette pendant lesdites opérations de palettisation, et lesdits moyens de commande engendrant également un mouvement desdits moyens de retenue d'articles afin que lesdits moyens de retenue d'articles viennent en contact avec ladite partie de tête dudit groupe d'articles sur la dite palette pour empêcher un mouvement desdits articles hors de ladite palette pendant lesdites opérations de palettisation, caractérisé en ce que : lesdits moyens de poussée d'articles attaquent ladite partie de queue de chaque dit groupe d'articles puis poussent chaque dit groupe d'articles également hors de ladite palette pendant lesdites opérations de dépalettisation,et lesdits moyens de retenue d'articles viennent en contact avec ladite partie de tête dudit groupe d'articles sur ladite palette également pour guider chaque dit groupe d' articles hors de ladite palette lorsque ledit groupe d'articles est déplacé hors de ladite palette par lesdits moyens de poussée d'articles pendant lesdites opérations de dépalettisation.