来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
system nach anspruch 16, wobei das verarbeitungsschaltkreismittel die parallelverschiebung der welle mißt oder vorzugsweise die schrägstellung und parallelverschiebung der welle mißt.
système selon la revendication 16, dans lequel le moyen de circuit de traitement mesure la plongée de l'arbre, ou de préférence mesure le tangage et la plongée de l'arbre.
system nach den ansprüchen 10 und 11, gekennzeichnet durch eine kombination aus parallelverschiebung und nichtlinearer variation mindestens zweier zugehörigkeitsfunktionen des grundregelsatzes.
système selon les revendications 10 et 11, caractérisé par une combinaison d'un décalage parallèle et de variation non linéaire d'au moins deux fonctions d'appartenance du jeu de règles de base.
der abstand dieses punktes vom nullpunkt ist ein maß für den umfang der unvollkommenheiten. dabei ist jede parallelverschiebung der kurve nach außen der ausdruck verstärkter unvollkommenheit.
la distance de ce point de l'origine est une mesure de l'ampleur des imperfections, tout déplacement parallèle de la courbe vers l'extérieur étant la manifestation de l'aggravation des imperfections mêmes.
system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß mindestens eine zugehörigkeitsfunktion des grundregelsatzes durch parallelverschiebung in ordinatenrichtung verlagert wird, abhängig von den ausgangsvariablen des adaptionsregelsatzes.
système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins une fonction d'appartenance des règles de base sont déplacées par un décalage parallèle dans le sens des ordonnées, en fonction des variables de sortie du jeu de règles d'adaptation.
bandkassette nach anspruch 1, wobei die parallelverschiebung außerdem eine komponente parallel zur richtung des gehäuses (1) von vorne nach hinten aufweist.
cassette à bande selon la revendication 1, dans laquelle la translation a également une composante parallèle à la direction avant/arrière du boítier (1).
die amplitudenbestimmung der schwingung erfolgt dadurch unabhängig von einer möglichen parallelverschiebung des beweglichen elements (2), so dass keine störung der messergebnisse mehr erfolgt.
la détermination d'amplitude de l'oscillation s'effectue ainsi indépendamment d'un déplacement parallèle éventuel de l'élément mobile (2) de sorte que les résultats de mesure ne sont plus perturbés.
stapelbares packungselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rahmen benachbarter ebenen bezüglich einer (gedachten) parallelverschiebung entlang der formkörperachse nicht deckungsgleich sind.
elément de garnissage empilable selon la revendication 1, caractérisé en ce que les cadres de plans adjacents ne sont pas coïncidents en ce qui concerne un déplacement parallèle (imaginaire) le long de l'axe de corps formé.
vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das magazin schubelemente besitzt, die geeignet sind, die parallelverschiebung der dübel entlang dem langen element bis in die nähe des austrittsschlitzes zu erzeugen.
machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit chargeur comprend des moyens de poussée qui sont adaptés pour produire le mouvement de translation desdits goujons le long dudit élément allongé jusqu'au voisinage de ladite fente de sortie.
ein faltbarer kleiderbügel aus kunststoff gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine verriegelung oder entriegelung auf einer parallelverschiebung des beweglichen teiles hinsichtlich des unbeweglichen teiles beruht, wenn der kleiderbügel von der zusammengeklappten form in die gestreckte form oder von der gestreckten form in die zusammengeklappte form gebracht wird.
cintre plastique pliant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un verrouillage ou déverrouillage dépend d'une translation de la portion mobile relativement à la portion immobile en amenant le cintre de l'état plié à l'état étendu ou de l'état étendu à l'état plié.
1-n), die in regelmäßigen intervallen in einer geraden linie oder in einer ebene angeordnet sind; einem empfänger (3-1, ... 3-n) zum empfangen eines durch jedes der antennenelemente der arrayantenne empfangenen signals und zum anschließenden ausgeben einer gruppe demodulierter signale; einem front-end-prozessor (4) zum multiplizieren der gruppe demodulierter signale, die chronologisch erhalten werden sollen, mit einer inversen matrix einer kopplungskoeffizientenmatrix der arrayantenne und zum anschließenden ausgeben einer gruppe von zeitfolgesignalen; und einer signalverarbeitungseinheit (5) zum bestimmen einer kovarianzmatrix in antwort auf die gruppe von zeitfolgesignalen vom front-end-prozessor, ausführen einer movement-average-verarbeitung bezüglich der kovarianzmatrix und anschließenden auflösen des ergebnisses in spezifische werte, um einen ankunftsazimut zu erhalten; wobei die signalverarbeitungseinheit (5) aufweist: eine kovarianzmatrixerzeugungseinheit (6) zum erzeugen einer kovarianzmatrix von einer momentaufnahme in der gruppe von zeitfolgesignalen, aus der eine wechselseitige kopplung entfernt ist; eine movement-average-einheit (7) zum bestimmen einer movement-average-matrix durch parallelverschiebung von der kovarianzmatrix; eine einheit (8) zum auflösen spezifischer werte zum auflösen eines spezifischen wertes von der movement-average-matrix; eine wellenzahlschätzeinheit (9) zum bestimmen einer wellenzahl basierend auf dem durch die einheit zum auflösen spezifischer werte erhaltenen spezifischen wert; und eine music-spektrum-zeicheneinheit (10).
goniomètre, comprenant : une antenne réseau (2) comprenant plusieurs éléments d'antenne (1-1,...1-n) agencés à intervalles réguliers en ligne droite ou dans un état plan ; un récepteur (3-1,...3-n) destiné à recevoir un signal reçu avec chacun desdits éléments d'antenne dans ladite antenne réseau et ensuite émettre un groupe de signaux démodulés ; un processeur frontal (4) destiné à multiplier ledit groupe de signaux démodulés pour être obtenus chronologiquement par une matrice inverse d'une matrice de coefficient de couplage de ladite antenne réseau et ensuite émettre un groupe de signaux de série chronologique ; et une unité de traitement de signal (5) destinée à obtenir une matrice de covariance en réponse au groupe de signaux de série chronologique à partir dudit processeur frontal, soumettre ladite matrice de covariance à un processus de calcul de moyenne de mouvement, et ensuite réduire le résultat en valeurs caractéristiques pour obtenir un azimut entrant, dans lequel ladite unité de traitement de signal (5) comprend une unité de création de matrice de covariance (6) destinée à créer une matrice de covariance à partir d'un instantané dans le groupe de signaux de série chronologique à partir duquel un couplage mutuel est retiré, une unité de calcul de moyenne de mouvement (7) destinée à obtenir une matrice de moyenne de mouvement en se déplaçant en parallèle à partir de la matrice de covariance, une unité de réduction de valeurs caractéristiques (8) destinée à réduire une valeur caractéristique à partir de la matrice de moyenne de mouvement, une unité d'estimation de nombre d'onde (9) destinée à juger un nombre d'onde sur la base de la valeur caractéristique obtenue par l'unité de réduction de valeur caractéristique, et une unité de report de spectre de classification de signaux multiples (music) (10).