来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sie führte aus, dass kraftfahrzeuge der marke pontiac transsport zwar tatsächlich als .kleinbusse" eingestuft worden seien und daher bis zum inkrafttreten der verordnung von 1996 einen anspruch auf vorsteuerabzug eröffnet
À partir de cette date, elle a été exclue par le décret de 1996, qui fixe les caractéristiques des minibus de façon plus stricte que ne le faisait la pratique administrative antérieure.
diese fragen stellen sich in zwei rechtsstreitigkeiten, in denen sich die metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh und die finanzlandesdirektion für steiermark sowie herr stadler und die finanzlandesdirektion für vorarlberg wegen des rechts zum abzug der für den betrieb eines fahrzeugs pontiac transsport bzw. eines fahrzeugs fiat ulysse entrichteten vorsteuer gegenüberstehen.
ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh à la finanzlandesdirektion für steiermark et, d'autre part, m. stadler à la finanzlandesdirektion für vorarlberg, au sujet du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée en amont pour l'utilisation, respectivement, d'un véhicule pontiac transsport et d'un véhicule fiat ulysse.
die metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh (im folgenden: metropol) beantragte in ihren umsatzsteuererklärungen für 1996 und 1997 den abzug der für den betrieb eines kraftfahrzeugs der marke pontiac transsport entrichteten vorsteuer.
elle a indiqué que, si les véhicules pontiac transsport avaient effectivement été classés comme «minibus» et, partant, avaient ouvert droit à déduction de la tva jusqu'à l'entrée en vigueur du décret de 1996, ces véhicules ne relevaient indéniablement pas de la définition des «petits autobus» retenue par ce décret.
• bronchialasthma, sick-building-syndrom (sbs)• eaa (befeuchterlunge)• pontiac-fieber, legionärskrankheit, odts (befeuchterfieber)
• asthme bronchique, sbs (sickbuildings syndrome,maladie des grands ensembles)• eaa (maladie des humidificateurs)• fièvre de pontiac, maladie du légionnaire — odts(fièvre des humidificateurs)