来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
vorschläge für die verwendung der deflatormittel sind von den jeweiligen begleitausschüssen für das einheitliche programmdokument bzw. das gemeinschaftliche förderkonzept zu erarbeiten.
dans ce cadre, le comité des régions souligne la nécessité que les propositions avancées par les etats membres puissent être confrontées avec les régions, les autorités locales et les partenaires sociaux de chaque pays.
diese leitlinien bilden übrigens auch die grundlage für das programmdokument, in dem der europäischen initiative für demokratie und menschenrechte prioritäre bedeutung beigemessen wird.
ces lignes directrices forment en outre la base du document de programmation qui donne la priorité à l' initiative européenne pour la démocratie et les droits de l' homme( ieddh).
anders ausgedrückt: es ist höchste zeit, daß das etwas antiquierte verfahren, nach dem dieses entscheidende programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer generalüberholung unterzogen wird.
autrement dit, il est maintenant grand temps d' entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté.
der leiter der arbeitsgruppe für information hat in seinem programmdokument zur offenheit die idee einer ad-hoc-arbeitsgruppe aufgeworfen, die vor allem aus spezialisten für die Öffentlichkeit von dokumenten bestehen soll.
le président du groupe d' information a présenté, dans son programme en matière de transparence, l' idée d' un groupe ad hoc, composé, pour l' essentiel, d' experts du domaine de accessibilité des documents.
1.3 angesichts der derzeitigen arbeiten an den strategischen leitlinien der gemeinschaft für den zeitraum 2007-2013 und der endgültigen ausgestaltung der regelung bezüglich der strukturfonds sowie an den programmdokumenten in den mitgliedstaaten will der ausschuss mit der vorliegenden stellungnahme zu einer besseren umsetzung des partnerschaftsprinzips in der nächsten zukunft beitragen.
1.3 le présent avis s'inscrit dans le cadre du travail qui s'effectue actuellement sur le thème des orientations stratégiques de la politique de cohésion pour les années 2007 à 2013 et de la configuration définitive à donner aux règlements des fonds structurels, ainsi que sur les documents de programmation dans les États membres, et, en l'élaborant, le comité souhaite contribuer à améliorer la transposition du principe de partenariat au cours de la période à venir.