您搜索了: projektgestaltung (德语 - 法语)

projektgestaltung, außer projektgestaltung von bauarbeiten
services de conception de projets autres que pour les travaux de construction

das streben nach kosteneffizienz und nachhaltigkeit bei der projektgestaltung,
à la recherche d'un bon rapport coût‑efficacité et de la durabilité lors de la conception du projet ;

dies wird sich im zuge ihrer projektgestaltung als hilfreich erweisen.
ces lignes directrices vous aideront dans le processus de conception de votre projet.

rechte der mitgliedstaaten bezüglich der genauen projektgestaltung hiervon unberührt.
avis en première lecture du parlement européen: jo c 151 du 19.6.1995 et bull. 5-1995, point 1.3.60 proposition modifiée de la commission:

die eigentliche projektarbeit beginnt anfang 1999 mit einem workshop zur projektgestaltung und -planung.
les activités commenceront au début de 1999 par un atelier consacré à l'étude et à la planification du projet.

• fehlendes know-how im zusammenhang mit der projektgestaltung und mangelnde unterstützung beim aufbau von netzen
• manque de savoir­faire en matière d'ingénierie de projet et de soutien à la création de réseaux.

die stiftung erarbeitete das schulungsmaterial und half bei der schulung von ntos und tips zur projektgestaltung, insbesondere zur bedarfsanalyse.
la fondation a préparé du matériel didactique et a aidé à former les nto et les tip à la conception de projets, notamment à l’analyse des besoins.

im hinblick auf den industriellen einsatz musste bei der projektgestaltung den folgenden mitwirkenden parametern rechnung getragen werden:
- réglage indirect du courant du phototube de chaque détecteur au moyen d'un réglage direct de la tension en laquelle ce courant est linéairement converti et auquel on donne une valeur

die projektgestaltung gründete sich auf einen interdisziplinären ansatz mit dem ziel, eine enge interak­tion zwischen fragen der forschung und entwicklungsaufgaben herbeizuführen.
elle replace les orienta­tions politiques et les enjeux dans leur contexte économique et social, et déli­mite les principes politiques clés. elle

darüber hinaus sollten der harmonisierende einfluß der bankprüfungen auf die projektgestaltung in den verschiedenen mitgliedstaaten wie auch die bemühungen um einheitlichere auftragsvergabemethoden nicht unterschätzt werden.
la solidité financière de la bei, qu'illustrent l'ampleur de ses réserves et ses excédents de gestion répétés, constitue l'assise de sa cote "aaa", laquelle lui facilite grandement la tâche pour ce qui est de déterminer ses politiques d'emprunt et de prêt.

dadurch sollte nicht nur kommunikation und koordination aufrechterhalten werden, sondern auch der problemsicht der betreffenden abteilung bei der projektgestaltung rechnung getragen werden.
le risque d'échec, en ce qui concerne la situation problématique, peut être élimine même si des effets secondaires au cours de la phase de mise en oeuvre, aboutissent à la modification des mesures prévues.

das cba wird in gemeinsamer verwaltung mit dem undp durchgeführt, wobei die projektgestaltung jedoch auf einem „bottom-up“-ansatz beruht.
l'approche axée sur la collectivité est mise en œuvre dans le cadre d'une gestion conjointe avec le pnud et consiste à concevoir les projets selon un processus ascendant.

mit ihrem in über 30 jahren angesammelten know-how und erfahrungen in allen wirtschaftsbereichen und allen ländern der gemeinschaft kann die bank im laufe der projekt prüfung oft nützliche hinweise für die projektgestaltung und den finanzierungsplan geben.
par son savoir-faire et sa large expérience acquise dans tous les secteurs de l'économie et dans tous les pays

40.im bezug auf die projektgestaltung konnteneinige positive beispiele festgestellt werden (insbesondere drei projekte in spanien), obwohl es hierleider auch einige schlechte praktiken gibt.
dans le troisième projet, unecomposante d’emploi complétait le financementd’une rénovation de logement.

3.2.4 ein weiteres problemfeld, dass mit der verlagerung der projektgestaltung und –entscheidung verbunden sein kann, liegt im jeweiligen umweltpolitischen interesse bzw. desinteresse des mitgliedstaates begründet.
3.2.4 le transfert des responsabilités en matière de conception et de décision des projets peut également engendrer d'autres problèmes venant de l'intérêt ou du désintérêt de chaque État membre pour la politique environnementale.

dies wird im rahmen des projektnetzes für berufsbildungs­und umschulungszentren für er­wachsene durchgeführt; lokales personal aus st. petersburg (7 fachleute) eingestellt wurde und an der projektgestaltung und ­durchführung mitgewirkt hat.
les référentiels ont été traduits en français (avec l'aide du programme youthstart) et des asses­seurs et vérificateurs internes ont été formés.

( der messbaren fortschritte (einschließlich benchmarking auf nationaler oder transnationaler ebene);verteilung der ressourcen;vorschriften und rechtsetzung;programmgestaltung;projektgestaltung/auswahlkriterien für finanzielle unterstützungssysteme usw.
( fixation de buts spécifiques par rapport auxquels les progrès peuvent être mesurés (notamment étalonnage au niveau national ou transnational);affectations de ressources;réglementations et législation;conception de programmes;conception de projets/critères desélection pour les programmes d’aide financière,etc.