您搜索了: rechtvorschriften (德语 - 法语)

aufgehobene rechtvorschriften
abrogation

stufe ii der wwu: rechtvorschriften
lÉgislation pour la deuxiÈme phase de l'uem

normung und angleichung der rechtvorschriften
développement régional

nationalen rechtvorschriften zum thema umfasst.
nos réponses dépendent, du moins en partie, des conceptions de la relation entre légalité et bonne administration.

rechtvorschriften sollten gekennzeichnet sein durch:
il convient que les réglementations puissent se décrire par les qualificatifs suivants :

diese rechtvorschriften werden daher als anlage 1 eingefügt.
en conséquence, ces dispositions législatives seront introduites à l'appendice 1.

und wann werden wir die rechtvorschriften hier im parlament ändern?
par ailleurs, quand allons-nous amender la législation dans ce parlement?

bislang wurden drei alternative methoden in eu-rechtvorschriften verankert.
À ce jour, trois méthodes de remplacement ont été intégrées dans la législation européenne.

2.5 die geltenden eu-rechtvorschriften wurden als unangemessen erachtet.
2.5 la réglementation actuelle au niveau de l'ue est jugée inadéquate.

dieses prinzipist eines der wesentlichen grundsätze in den eu-rechtvorschriften.
ce principe fait partie intégrante de la législation de l’unioneuropéenne.

die patientenakten der probanden werden jedoch gemäß den nationalen rechtvorschriften aufbewahrt.
toutefois, les dossiers médicaux des participants sont conservés conformément au droit national.

zur förderung der integration müssen die rechtvorschriften und verfahren einfach und transparent sein.
les normes et les procédures doivent être simples et transparentes afin de favoriser l'intégration.

dieser ansatz ist meistens in speziellen rechtvorschriften festgelegt oder wird durch die rechtsprechung bestätigt.
ce mécanisme est souvent prévu par une législation particulière ou est confirmé par la jurisprudence.

d kodifizierung der rechtvorschriften d konsolidierung der rechtsvorschriften d lesbarkeit der verträge d neufassung der rechtsvorschriften d subsidiarität d transparenz
d majorité qualifiée d politique étrangère et de sécurité commune (pesc) d procédure visée à l'article 189 Β (codécision) d programmede l'union européenne d protection civile, éneraie et tourisme

abel - datenbank für rechtvorschriften der eg; enthält tabellarische inhaltsverzeichnisse des amtsblatts, reihe l.
abel abel est une base de données relative à la législation communautaire. elle contient les tables des matières des journaux officiels des communautés européennes, série l.

(2) möglichkeit für die bürgerinnen und bürger, informationen über die gemeinschaftlichen rechtvorschriften zur geschlechtergleichstellung einzuholen
(2) possibilité pour les citoyens de chercher des informations relatives à la législation communautaire en matière d’égalité entre hommes et femmes.

(1) die mitgliedstaaten ändern ihre einzelstaatlichen rechtvorschriften gemäß dieser richtlinie bis zum 31. dezember 1987.
1. les États membres modifient leurs dispositions nationales pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987.

* reihe "l" ­ rechtvorschriften (verordnungen u.richtlinien des rats, entscheidungen usw.);
"l" : ensemble de la législation (règlements du conseil, décisions, etc.);

auf dem erdöl­ und erdgasmarkt ist norwegen — nach den der­zeitigen rechtvorschriften zu urteilen — bei initiativen für eine stärkere liberalisierung zurückhaltender.
cet élément pourrait revêtir une importance croissante à plus long terme, avec l'exploitation des vastes réserves de gaz dont la norvège dispose en mer, exploitation qui visera principalement son marché naturel, la communauté.

die europäische kommission geht gegen spanien, frankreich und griechenland vor, um verstöße gegen eu-rechtvorschriften im bereich der berufsqualifikationen abzustellen.
la commission européenne a engagé une procédure contre l’espagne, la france et la grèce pour mettre fin aux infractions au droit communautaire dans le domaine des qualifications professionnelles.