来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das foto von diesem ort habe ich in redmond, in einem der erholungsräume für microsoft angestellte am anfang des monats gemacht.
la photo présente dans cet article, a été prise au début de ce mois dans l'une des salles de repos réservée aux employés de microsoft à redmond.
abhilfe schafft jedoch das aktivieren der datenausführungsverhinderung für den internet explorer in den systemeinstellungen sowie das deaktivieren von active scripting im browser aus redmond.
le parasite bloque alors la connexion internet de l'ordinateur et oblige l'utilisateur à demander un code de validation envoyé via un sms premium coûteux.
im unterschied zu den wohl bekannten und groß angelegten initiativen wie windanlagen, welche die von ihnen erzeugte energie in das nationale stromnetz einspeisen, soll die technologie von frau redmond diverse anwendungen direkt antreiben.
contrairement aux initiatives à grande échelle bien connues, comme les parcs éoliens qui introduisent l'énergie produite dans le réseau électrique national, la technologie d'elizabeth redmond est conçue pour alimenter directement diverses applications.
unter der leitung von adrian redmond, der am cso eine gehobene position bekleidet hat man für alle veröffendichungen ein neues layout und neue druckstandards entwickelt dieses neue format entspricht den empfehlungen der designberater, von denen auch das neue logo gestaltet wurde.
saluant la nouvelle image, celui-ci a déclaré: «dans un monde en mutation rapide, le cso entend mieux se préparer à présenter les statistiques d'une irlande moderne.
herr diamandouros traf sich zunächst mit tony redmond, dem vorsitzenden der k o m m u n al b e au w ragten, mit dem er viele wichtige fragen erörterte, darunter die entwicklung der befugnisse der bürger b e au w ragten auf dem gebiet der menschenrechte.
m. diamandouros rencontre d’abord m. tony redmond, président des médiateurs des administrations locales, avec lequel il aborde un grand nombre de questions importantes, notamment le développement des compétences des médiateurs dans le domaine des droits de l’homme.
richtlinie der kommission vom 23. oktober 1981 zur dritten anpassung der richtlinie des rates 67/548/ewg zur angldchung der redmond verwaltungsvorschriften für die einstufung, verpackung und kennzeichnung gefährli cher stoffe an den technischen fortschritt
directive de la commission du 23 octobre 1981 portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/cee du conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, remballage et l'étiquetage des substances dangereuses
)rechtssache 74/76, iannelli, slg.1977, 557.)rechtssache 83/78, redmond, slg.1978, 2347.)empfehlung der kommission vom 7. dezember 2001über „grundsätze zur nutzung von ‚solvit, dem problemlösungsnetz für den binnenmarkt, k(2001)3901,
)a aire 74/76, iannelli, rec.1977, p.557.)a aire 83/78, redmond, rec.1978, p.2347.)recommandation de la commission du 7décembre 2001 établissant les principes pour l’utilisation de solvit— le réseau de résolution des problèmes dans le marché