您搜索了: schnellten (德语 - 法语)

dadurch schnellten die zigarettenpreise nach oben.
il en est résulté une forte hausse des prix des cigarettes.

auch in ländern mit geringer teilzeitbeschäftigung schnellten die frauenbeschäftigungszahlen in die höhe.
les femmes étaient surreprésentées dans les professions "féminines" et sousreprésentées dans les professions scientifiques, techniques et les postes de direction.

für die bekanntgabe von schnellten ­ dern werden die gleichen verfahren wie bei standardtendern angewandt .
l' annonce des appels d' offres rapides suit la même procédure que celle des appels d' offres normaux .

als die energiepreise 2008 in die höhe schnellten, führten alle kartellmitglieder gleichzeitig einen energieaufschlag ein.
lorsque les prix de l'énergie ont fortement augmenté en 2008, les participants à l'entente ont convenu de tous introduire simultanément un supplément de prix pour l'énergie.

die fangmengen des stintdorschs schnellten von 276 000 t im jahre 1970 auf ein maximum von 788 000 t 1974.
en ce qui concerne le tacaud norvégien, les captures se sont rapidement accrues, passant de 276 000 tonnes en 1970 à un maximum de 788 000 tonnes en 1974.

schnellten die realen preise in belgien, deutschland, frankreich, Österreich und portugal nach oben.
sur cette moyenne. les volumes de la production ont même davantage diminué en autriche (-24,9%), au portugal (-27,0%) et au luxembourg (-41,5%).

in deutsch land schnellten die rapserträge in die höhe, und in frankreich erreichten sie, ebenso wie die erträge bei
les rendements de colza en allemagne sont montés en flèche et en france, ils ont atteint des niveaux records tout comme les rendements de tournesol.

namentlich die Übertragungen an die privaten haushalte schnellten rasch in die höhe, insbesondere die leistungen bei arbeitslosigkeit und die frührenten.
les transferts aux ménages, en particulier, se sont développés très rapidement, surtout les indemnités de chômage et les allocations de prére­traite.

im vierten quartal 2011 und anfang 2012 jedoch ging die inlandsnachfrage stark zurück, die arbeitslosenzahlen schnellten hoch und das unternehmervertrauen sank.
cependant, le quatrième trimestre de 2011 et le début de 2012 ont été marqués par une demande intérieure insuffisante, une forte hausse du chômage et une faible confiance des entreprises.

1997 gewann die erholung an boden, als die exporte in die höhe schnellten, sich die investitionen beschleunigten und der private verbrauch wieder zunahm.
en 1997, cette reprise a gagné en vigueur avec une poussée des exportations, l'accélération de l'investissement et le redémarrage de la consommation des ménages.

die ein- und ausfuhren schnellten 2000 um 27% in die höhe, wobei sämtliche länder ihren handel mit der eu insgesamt steigerten.
en 2000, exportations et importations ont fait un bond de 27%.

in pakistan ist der landwirtschaftliche anbau aufgrund der stark gestiegenen preise für saatgut und düngemittel in den letzten zwei jahren zurückgegangen, während die nahrungsmittelpreise aufgrund der dürreperiode ebenfalls in die höhe schnellten.
au pakistan, les récoltes ont diminué au cours des deux dernières années en raison de l'envolée du coût des semences et des engrais, alors que les prix des denrées alimentaires augmentaient à la suite de la sécheresse.

wie in den anderen mit­gliedstaaten erhöhten sich die energiekosten für den landwirtschaftlichen wirtschaftsbereich drastisch (real +42,8 %), als die erdölpreise aufgrund der eingeschränkten fördermengen nach oben schnellten.
comme dans d'autres États membres, les coûts de l'énergie ont considérablement progressé (+42,8% en valeur réelle) en raison de l'augmentation des prix des carburants due à une production limitée de pétrole.

aufgrund der stark gestiegenen steuereinnahmen (+32 %) und des gesunkenen nettobetriebsüberschusses (-12%) schnellte der iss (andere produktionsfaktoren) 1996 hoch auf 47,4 %.
en 1996, le tu sur les autres facteurs de production a augmenté de manière spectaculaire, atteignant 47,4 %, à la suite d'un accroissement considérable des recettes fiscales (+ 32 %) et d'un recul de l'excédent d'exploitation net (-12%).